1
00:00:52,302 --> 00:00:57,057
[задъхан]
2
00:01:00,602 --> 00:01:03,355
[панталони, пъшкане]
3
00:01:05,524 --> 00:01:06,525
[мрънка]
4
00:01:07,609 --> 00:01:09,903
по дяволите [сумтене]
5
00:01:14,575 --> 00:01:16,577
[мърморене, задъхване]
6
00:01:22,040 --> 00:01:23,709
[викове, сумтене]
7
00:01:23,792 --> 00:01:25,794
[задъхан]
8
00:01:42,019 --> 00:01:44,605
[задъхване, сумтене]
9
00:01:44,688 --> 00:01:45,939
Стой назад!
10
00:02:25,979 --> 00:02:28,357
[пилот] Outlaw 1, полет от двама, чекиране като разбит.
11
00:02:28,440 --> 00:02:31,610
Червената кука 3507, преброяване две враждебни, един часа.
12
00:02:31,693 --> 00:02:33,922
И така взех дъщерята на Андертън
една от тези кукли Cabbage Patch
13
00:02:33,946 --> 00:02:34,947
за нейния рожден ден.
14
00:02:35,030 --> 00:02:36,490
Може ли някой да ми ги обясни?
15
00:02:36,573 --> 00:02:39,409
- Какво имаш предвид?
- Лицата им. Защо изглеждат така?
16
00:02:39,493 --> 00:02:41,721
Очите им са твърде малки и бузите им са подути,
17
00:02:41,745 --> 00:02:43,121
все едно са на стероиди.
18
00:02:47,209 --> 00:02:50,212
Мисля, че са доста сладки.
Просто са пълнички като бебета.
19
00:02:50,295 --> 00:02:52,923
Знаеш ли, ако видя такова бебе
Никога нямаше да спра да крещя.
20
00:02:53,006 --> 00:02:56,760
Outlaw 2, равно. Моето разбиране е
те се раждат в зеле.
21
00:02:56,844 --> 00:02:58,595
[Трой] Казваш това сякаш не е лудост.
22
00:02:58,679 --> 00:03:00,597
Какво се случи с добрия стар Raggedy Andy?
23
00:03:00,681 --> 00:03:03,517
- Ъъъ, ще правим ли тази тренировка или не?
- [Трой] О-оо.
24
00:03:03,600 --> 00:03:04,744
Руснаците стават нетърпеливи.
25
00:03:04,768 --> 00:03:07,479
Ангажиращ северняк. Включени ленти. Битката започва.
26
00:03:07,563 --> 00:03:10,065
[Longshot] Outlaw 2, взема южния човек. Обръщане и изгаряне.
27
00:03:20,701 --> 00:03:21,869
[Бумър] Какво ще правиш?
28
00:03:33,714 --> 00:03:36,008
Хей, няма къде да отидеш, шефе. Готови ли сте да се обадите?
29
00:03:37,050 --> 00:03:38,385
[Трой] А-ха. може би
30
00:03:40,888 --> 00:03:42,014
[Бумър] О.
31
00:03:46,393 --> 00:03:48,312
[Троя] Убий северния човек. Ти си мъртъв, Никита.
32
00:03:48,395 --> 00:03:50,314
- [Бумър] По дяволите!
- [Трой] Пръсни един Миг.
33
00:03:50,397 --> 00:03:51,732
Longshot, кажи статус.
34
00:03:51,815 --> 00:03:53,108
Южният човек е убийствен, Буба.
35
00:03:53,192 --> 00:03:55,503
[Трой] Мисля, че всички можем да се съгласим
че това беше дълбоко смущаващо
36
00:03:55,527 --> 00:03:56,820
за нашите съветски колеги.
37
00:03:56,904 --> 00:03:58,822
[Mullet] Хей, извадихте късмет, лейтенант.
38
00:03:58,906 --> 00:04:00,199
[Трой] Ще се видим на лодката.
39
00:04:03,827 --> 00:04:07,623
Ъъъъ, Убиец, май имам
неизправност на управлението на полета.
40
00:04:08,457 --> 00:04:09,499
[Трой] Какво става?
41
00:04:10,000 --> 00:04:13,003
[Boomer] Десният елерон е блокирал.
Държа пълен ляв стик.
42
00:04:13,086 --> 00:04:16,255
[Трой] Добре, просто... Хей, дръж я здраво.
Нека да видим визуално.
43
00:04:18,550 --> 00:04:19,718
О, да, виждам го.
44
00:04:19,801 --> 00:04:22,053
Не мога да кацна на мама, ако треперя така.
45
00:04:22,137 --> 00:04:25,057
- ISO, чуваш ли?
- [десантен офицер 1] ISO копия.
46
00:04:25,140 --> 00:04:27,851
Добре. Качете момчетата ми на лодката.
Ще остана с Бумър.
47
00:04:27,935 --> 00:04:29,135
[Longshot] Успех, братко.
48
00:04:32,272 --> 00:04:34,316
- По дяволите.
- [Трой] Разпъни, Бумър.
49
00:04:34,399 --> 00:04:35,901
Нека ви издигнем до надморска височина.
50
00:04:35,984 --> 00:04:38,570
Ъ-ъ, не-давай. Сокът е 2.1. Почти съм изсъхнал.
51
00:04:39,321 --> 00:04:40,322
Мисля, че трябва да ударя.
52
00:04:40,405 --> 00:04:42,449
[Троя] Не. Нека помислим за данъкоплатците.
53
00:04:42,533 --> 00:04:44,243
Ще пробвам нещо. аз просто...
54
00:04:44,326 --> 00:04:46,328
Искам да я държите възможно най-стабилно.
55
00:04:46,411 --> 00:04:47,891
[Бумър] Какво, по дяволите, правиш?
56
00:04:48,497 --> 00:04:50,707
- Ще разблокирам елерона ти.
- Как?
57
00:04:51,291 --> 00:04:54,169
[Трой] Не се притеснявай. Просто хвърлете оборудването си, хвърлете иглите си.
58
00:04:59,424 --> 00:05:00,968
[въздиша] Твърде нестабилно е.
59
00:05:01,051 --> 00:05:03,178
аз знам Това е някаква лудост. Просто тръгни с мен.
60
00:05:05,806 --> 00:05:07,307
Ще ни убиеш и двамата.
61
00:05:17,943 --> 00:05:18,944
[мрънка]
62
00:05:19,611 --> 00:05:22,030
мамка му хайде де!
63
00:05:22,114 --> 00:05:24,575
всичко е наред Всичко е наред. Аз съм професионалист.
64
00:05:24,658 --> 00:05:26,118
[подиграва се] Не върви. [въздиша]
65
00:05:26,201 --> 00:05:28,579
Махни, 382. Ще удариш кулата.
66
00:05:28,662 --> 00:05:29,997
Той е прав. Трябва да прекратиш.
67
00:05:30,080 --> 00:05:32,708
[Трой] Ти просто се съсредоточи върху кюфтето. Състав AOA.
68
00:05:32,791 --> 00:05:35,043
Сега ще почувствате лек натиск.
69
00:05:49,933 --> 00:05:52,561
Добре, добре. Длъжен съм ти, приятел.
70
00:05:52,644 --> 00:05:53,770
- [смее се]
- Дължа ти повече.
71
00:05:53,854 --> 00:05:55,290
Ти току-що ме направи служител на месеца.
72
00:05:55,314 --> 00:05:58,025
Ще ми позволят да паркирам самолета си до входа.
73
00:05:58,525 --> 00:06:00,565
[Роналд Рейгън] Нека кажа на семействата на заложниците,
74
00:06:00,611 --> 00:06:01,612
не сме се отказали.
75
00:06:01,695 --> 00:06:02,863
Никога няма да го направим.
76
00:06:02,946 --> 00:06:05,574
И аз ви обещавам, че ще използваме всички законни средства
77
00:06:05,657 --> 00:06:09,328
да освободите близките си от плен. Но аз също трябва...
78
00:06:09,411 --> 00:06:12,414
- Хей, какво каза?
- Той каза, че ще живея още 75 години.
79
00:06:12,497 --> 00:06:15,177
О, хайде. Вижте, това ново нещо ли е
кара ли те да правиш нещо?
80
00:06:15,626 --> 00:06:17,169
Казах ти, че съм излекуван.
81
00:06:17,252 --> 00:06:19,004
- О, излекуван ли си? [Мърмори]
- Извинете?
82
00:06:19,087 --> 00:06:21,882
Правилата са, че трябва да сте в инвалидна количка
докато не излезете от болницата.
83
00:06:21,965 --> 00:06:24,510
- Наистина ли? [сумтене]
- Хайде де. Не, не, не. Нека не правим...
84
00:06:24,593 --> 00:06:26,970
Татко, не е нужно да ме защитаваш от тези неща.
85
00:06:27,054 --> 00:06:28,847
Доста добре се справям със стресиращите неща.
86
00:06:28,931 --> 00:06:32,351
О Господи Е, те ще опитат ново лекарство.
87
00:06:32,434 --> 00:06:34,394
Работи върху плъхове, така че трябва да е добре за мен.
88
00:06:36,939 --> 00:06:39,525
Хей, искаш ли да отидем до Turf тази вечер?
Вземете пържола или нещо подобно?
89
00:06:39,608 --> 00:06:42,378
- Мислех, че ще се срещнеш с приятелите си?
- [плисва устни] Вие сте мои приятели.
90
00:06:42,402 --> 00:06:43,904
[баща] Е, благодаря ви много.
91
00:06:44,738 --> 00:06:48,158
Но ако искаш да ме развеселиш, отивай да пиеш с приятелите си.
92
00:06:48,242 --> 00:06:50,869
Поне се престори, че не си се отказал толкова много заради мен.
93
00:06:51,703 --> 00:06:55,415
Освен това тази вечер ще излизам с това момиче.
94
00:06:55,499 --> 00:06:56,583
О, хубаво.
95
00:06:56,667 --> 00:06:57,876
Вечеря и погребение.
96
00:06:57,960 --> 00:06:59,002
Ти си тъпак.
97
00:06:59,086 --> 00:07:01,296
КВАРТАЛ ГАЗЛАМПИ
98
00:07:01,380 --> 00:07:03,257
[хора бърборят]
99
00:07:03,340 --> 00:07:05,467
[Трой] О, моля те. Не позволявайте на Горбачов да ви заблуди.
100
00:07:05,551 --> 00:07:08,053
[Mullet] Добре, добре, не знам дали
Горбачов е проблемът.
101
00:07:08,136 --> 00:07:09,531
- Струва ми се като...
- [Трой] О, не.
102
00:07:09,555 --> 00:07:12,367
- Той се опитва да направи някакви реформи.
- Човекът дойде през Политбюро.
103
00:07:12,391 --> 00:07:14,268
Той е заклет комунист.
104
00:07:14,351 --> 00:07:16,663
- Независимо как се нарича.
- Ето го Капитан Америка.
105
00:07:16,687 --> 00:07:18,164
- така е.
- Честно казано. аз не виждам
106
00:07:18,188 --> 00:07:20,268
голямата разлика между капитализма и комунизма.
107
00:07:20,315 --> 00:07:22,836
- Вие какво? Цялата съветска система...
- Защо би мушкал мечката, човече?
108
00:07:22,860 --> 00:07:25,171
- Мухи в лицето на човешката природа.
- Чудесно, сега няма да млъкне.
109
00:07:25,195 --> 00:07:26,822
Не можете да реформирате нещо
110
00:07:26,905 --> 00:07:28,967
- това е фундаментално счупено.
- Не съм се записал за този курс.
111
00:07:28,991 --> 00:07:31,135
- Не, не си.
- Не си се записал за този курс.
112
00:07:31,159 --> 00:07:33,370
- Ленин, Сталин, знаете ли...
- Току що не излязохме?
113
00:07:33,453 --> 00:07:35,973
Тези момчета биха се престрували на това
ние живеем в някои... Здравейте.
114
00:07:35,998 --> 00:07:38,667
Ние живеем в някакъв голям, щастлив колектив.
115
00:07:38,750 --> 00:07:42,171
Знаеш ли, но по някаква причина,
че колективът винаги е на цената на
116
00:07:42,254 --> 00:07:43,731
- индивидуални свободи.
- [Бумър] Уау!
117
00:07:43,755 --> 00:07:46,758
- [шофьор] Внимавай!
- Съжалявам. здрасти Шофирайте безопасно тази вечер, сър.
118
00:07:46,842 --> 00:07:48,010
окей Вземете мен например.
119
00:07:48,093 --> 00:07:51,138
Мисля, че всички можем да се съгласим
че съм най-добрият пилот в 3-ти флот.
120
00:07:51,221 --> 00:07:53,348
- Ей, ей, ей!
- Бумър, знам, че можеш.
121
00:07:53,432 --> 00:07:55,702
- Какво? Ух... Няма срам, този човек!
- О! [Смее се] Спаси ме, Трой.
122
00:07:55,726 --> 00:07:58,395
- Нямам никакъв срам. И аз не трябва.
- Спаси ме. [Смее се]
123
00:07:58,478 --> 00:08:00,582
Точно така, защото в Америка празнуваме да бъдем най-добрите.
124
00:08:00,606 --> 00:08:02,191
- да
- Награждаваме величието.
125
00:08:02,274 --> 00:08:04,169
Знаеш ли какво се случва там, ако си страхотен?
126
00:08:04,193 --> 00:08:05,277
какво е това Кажете им.
127
00:08:05,360 --> 00:08:07,613
- Нищо. Ти си просто още един другар.
- Мм-хмм.
128
00:08:07,696 --> 00:08:09,841
- Това не е общество...
- Вие, момчета, смучете го?
129
00:08:09,865 --> 00:08:11,074
- Това е затвор.
- Какво?
130
00:08:11,158 --> 00:08:14,179
И всеки, който не се бори, да избухне
от това, добре, тогава те са, нали знаете...
131
00:08:14,203 --> 00:08:15,638
- Те са част от проблема.
- Някой?
132
00:08:15,662 --> 00:08:17,557
Дори бедните граждани, които просто са родени там?
133
00:08:17,581 --> 00:08:19,208
Мълчанието е съучастие.
134
00:08:19,291 --> 00:08:21,668
- Топ оръжия! да какво става
- Хей, приятел.
135
00:08:21,752 --> 00:08:22,753
[смее се]
136
00:08:22,836 --> 00:08:25,396
Знаеш ли, времена са такива
Толкова се радвам, че направиха този филм.
137
00:08:25,464 --> 00:08:27,925
- [смее се] А-ха. какво става
- [командир] Господа.
138
00:08:28,008 --> 00:08:29,843
Ъъъ, командире. [Прочиства гърлото]
139
00:08:30,469 --> 00:08:31,470
Всичко наред ли е, сър?
140
00:08:32,136 --> 00:08:33,931
Говорете насаме за момент?
141
00:08:35,015 --> 00:08:36,225
Просто лейтенант Кели.
142
00:08:37,476 --> 00:08:39,520
Бях информиран за твоята каскада днес.
143
00:08:40,270 --> 00:08:42,523
Добре, да. Видях възможност да помогна на съпътстващ човек
144
00:08:42,606 --> 00:08:44,292
- и спаси самолет, така че...
- Спокойно, Кели.
145
00:08:44,316 --> 00:08:45,776
Не съм тук, за да те съборя.
146
00:08:46,985 --> 00:08:48,362
Чували ли сте някога за Голямата птица?
147
00:08:49,530 --> 00:08:51,365
Не този от Улица Сезам.
148
00:08:52,616 --> 00:08:53,617
Тогава не.
149
00:08:54,326 --> 00:08:55,619
Операция Голяма птица.
150
00:08:56,328 --> 00:09:00,040
От '71 NRO изпраща разузнавателни сателити
151
00:09:00,123 --> 00:09:06,588
да следим какви са руснаците
в отдалечените райони на СССР.
152
00:09:07,589 --> 00:09:09,883
Проблемът с това е, че резолюцията е ограничена.
153
00:09:09,967 --> 00:09:13,262
Така че понякога се налага
изпратете някого за по-отблизо.
154
00:09:13,804 --> 00:09:14,888
Имате нужда от шпионски самолет.
155
00:09:16,974 --> 00:09:18,475
Искаш да пилотирам шпионски самолет.
156
00:09:18,976 --> 00:09:22,271
Отпътувате до авиобаза Рамщайн
в Германия, 0400 утре.
157
00:09:22,354 --> 00:09:23,354
Ще ви информирам там.
158
00:09:23,397 --> 00:09:26,108
И това е TS, така че не казвайте на никого, че напускате.
159
00:09:26,191 --> 00:09:28,277
Благодаря, сър. За възможността. благодаря
160
00:09:28,360 --> 00:09:30,612
Не, благодаря. За да го спечелите.
161
00:09:44,459 --> 00:09:46,628
Миналата седмица получихме изображения, предполагащи
162
00:09:46,712 --> 00:09:50,465
че руснаците строят
ракетни силози североизточно от Няндома.
163
00:09:50,549 --> 00:09:54,970
Това поставя нашата зона на операции
1200 мили вътре в съветската граница.
164
00:09:55,053 --> 00:09:57,181
Това са 30 минути влизане и 30 минути излизане.
165
00:09:57,973 --> 00:10:01,518
Сайтът е ограден от четири SAM сайта, доколкото знаем.
166
00:10:01,602 --> 00:10:05,230
А най-близката руска писта е
в Осмино, 200 мили източно.
167
00:10:05,314 --> 00:10:09,860
Всичко това предполага, че руснаците са
не използвате този сайт за правене на кукли.
168
00:10:10,736 --> 00:10:13,989
Ще летите на 80 000 фута, над тавана на SAM.
169
00:10:14,072 --> 00:10:16,033
Ще получите вашите снимки и ще vámonos.
170
00:10:18,827 --> 00:10:20,287
Ти си единствената тук, Кели.
171
00:10:21,330 --> 00:10:22,831
Вие казахте 80 000 фута, сър.
172
00:10:22,915 --> 00:10:25,375
Това не надвишава ли максималната височина на U-2?
173
00:10:25,459 --> 00:10:28,420
това е правилно Но ти няма да летиш с U-2.
174
00:10:35,260 --> 00:10:37,638
SR-71 Blackbird.
175
00:10:37,721 --> 00:10:43,101
Максимална скорост Мах 3 плюс, таван 85 000 фута.
176
00:10:43,185 --> 00:10:45,729
Най-бързият и най-високо летящ самолет в света.
177
00:10:47,356 --> 00:10:48,398
[Трой] Тя е красавица.
178
00:10:49,107 --> 00:10:50,567
[Хардуик] Тя е звяр.
179
00:10:50,651 --> 00:10:51,860
Тя може да изпревари ракета.
180
00:10:52,694 --> 00:10:54,071
Ще бъдете в пълен костюм под налягане.
181
00:10:54,154 --> 00:10:56,031
Но това няма да ви попречи да бъдете настъргани
182
00:10:56,114 --> 00:10:58,534
ако решите да катапултирате над Mach 1.
183
00:10:58,617 --> 00:10:59,660
[смее се]
184
00:10:59,743 --> 00:11:02,704
Поправете ме, ако греша, сър,
но това не е ли операция на ВВС?
185
00:11:02,788 --> 00:11:03,788
[подушва]
186
00:11:03,830 --> 00:11:06,792
Това е черна операция. Летиш за ЦРУ.
187
00:11:06,875 --> 00:11:09,127
- Извеждаш ме от експлоатация.
- Временно.
188
00:11:09,211 --> 00:11:11,291
Вашето обучение с камерите, използвани на Blackbird
189
00:11:11,338 --> 00:11:13,173
ви прави уникално квалифицирани.
190
00:11:13,257 --> 00:11:15,300
Ще бъдеш второто място за летец на ВВС.
191
00:11:15,384 --> 00:11:17,094
чакай Аз съм RIO? аз не летя?
192
00:11:17,678 --> 00:11:18,762
Не този път, калмари.
193
00:11:20,097 --> 00:11:21,890
Майор Сандърс. Лейтенант Кели.
194
00:11:21,974 --> 00:11:24,685
Майорът тук е извършил 23 полета на Blackbird.
195
00:11:25,853 --> 00:11:27,563
- Радвам се да се запознаем.
- Ъ-ъ-ъ.
196
00:11:28,230 --> 00:11:30,315
Някога попадал ли си под обстрел в това?
197
00:11:30,399 --> 00:11:32,359
Нямаше да си върша работата, ако бях.
198
00:11:33,151 --> 00:11:37,114
Това не е бира на Navy Tac-Air.
Recon изисква по-малко мускули, повече мозък.
199
00:11:38,198 --> 00:11:40,826
Виждам това. да [Щрака с език]
200
00:11:41,702 --> 00:11:45,038
[подиграва се] Ти просто си гледай
на радара и ме остави да свърша останалото.
201
00:11:45,122 --> 00:11:47,124
разбрах Добре, взимам боги с...
202
00:11:47,207 --> 00:11:49,487
просто голяма стара купчина скули и вежди на моите 12.
203
00:11:49,543 --> 00:11:51,938
[Хардуик] Можете да убиете всеки
други всичко, което искате на земята тук.
204
00:11:51,962 --> 00:11:55,132
Но там горе или си един, или си мъртъв. Запомнете това.
205
00:11:55,215 --> 00:11:57,360
[Трой] Разбрано, сър. Съжалявам, че се подиграх с лицето ти.
206
00:11:57,384 --> 00:11:59,720
Просто не ги виждаш такива освен кошмарите.
207
00:11:59,803 --> 00:12:01,805
[кашлица]
208
00:12:03,348 --> 00:12:04,892
- [кашля]
- Исусе, татко.
209
00:12:04,975 --> 00:12:06,685
[баща] По дяволите, добре съм. Добре съм.
210
00:12:06,768 --> 00:12:09,104
Мислех, че не си се прибрал, защото си извадил късмет.
211
00:12:09,188 --> 00:12:11,315
Е, може и да съм. Ще видим.
212
00:12:12,232 --> 00:12:13,483
Трябва ли да се притеснявам?
213
00:12:13,567 --> 00:12:15,944
Не, не, не, не. Това е... Това е разходка в парка.
214
00:12:16,028 --> 00:12:18,614
о Кой парк? Либия?
215
00:12:18,697 --> 00:12:19,823
Иран?
216
00:12:19,907 --> 00:12:22,284
Ъъъ, това... Е, класифициран парк всъщност.
217
00:12:22,367 --> 00:12:23,869
[въздишка]
218
00:12:23,952 --> 00:12:26,264
- Е, не се вкарвайте в никакви тр...
- Не, не. Никога не го правете.
219
00:12:26,288 --> 00:12:28,373
- [въздиша]
- Никога не го прави. Трябва да тръгвам.
220
00:12:29,750 --> 00:12:31,460
Аз, ъъ... Обичам те, татко.
221
00:12:33,754 --> 00:12:34,755
И аз те обичам, приятел.
222
00:13:17,297 --> 00:13:18,465
окей
223
00:13:18,549 --> 00:13:20,068
[Сандърс] Ще искате да ги сложите в багажника си.
224
00:13:20,092 --> 00:13:21,093
съжалявам
225
00:13:21,176 --> 00:13:22,976
Веригата може да ви задави, ако трябва да катапултирате.
226
00:13:23,846 --> 00:13:24,972
Всеки zoomi би знаел това.
227
00:13:25,681 --> 00:13:27,975
о да Zoomies знаят ли това?
228
00:13:36,817 --> 00:13:38,360
[Хардуик] Проверка на налягането в резервоара.
229
00:13:39,111 --> 00:13:42,906
[Сандърс] Тя е 1,3 PSI. Настройване на IGV на блокиране.
230
00:13:46,285 --> 00:13:48,954
[Хардуик] Habu 43, контролният списък е пълен?
231
00:13:49,037 --> 00:13:51,248
Утвърдително. IGV нормално.
232
00:13:51,331 --> 00:13:53,208
OBC камера OP проверява добре.
233
00:13:53,292 --> 00:13:58,755
[Хардуик] Хабу 43, вятър 265 в пет.
Разрешено за излитане, писта 26.
234
00:14:19,776 --> 00:14:22,654
И така, Сандърс, женен ли си? деца?
235
00:14:23,238 --> 00:14:25,157
Не е приоритет, докато не стана полковник.
236
00:14:25,866 --> 00:14:29,286
същото. Мислиш ли, че затова ни избраха?
237
00:14:29,870 --> 00:14:31,038
Без връзки?
238
00:14:31,997 --> 00:14:33,498
Знаеш ли, не трябва да говорим.
239
00:14:36,793 --> 00:14:39,671
Разбираш, че ако мечтата ти се сбъдне,
какво ще те направи това?
240
00:14:41,298 --> 00:14:42,299
какво е това
241
00:14:42,883 --> 00:14:44,301
Полковник Сандърс.
242
00:14:47,721 --> 00:14:49,264
Никой ли не е посочил това?
243
00:14:51,975 --> 00:14:53,477
1700 възела.
244
00:14:54,353 --> 00:14:55,854
[Троя] И 11 билки и подправки.
245
00:15:16,875 --> 00:15:20,295
Всичко е само едно голямо парче земя оттук горе.
246
00:15:23,632 --> 00:15:25,175
Ниво на полет осем-нула-нула.
247
00:15:26,009 --> 00:15:27,219
[Хардуик] Копирай това.
248
00:15:27,302 --> 00:15:30,180
Имайте предвид, че сега пресичате съветското въздушно пространство,
249
00:15:30,264 --> 00:15:32,099
512 мили от целта.
250
00:15:34,560 --> 00:15:37,521
OBC камерата е включена. Готови.
251
00:15:38,313 --> 00:15:41,233
[бръмчене на камера]
252
00:15:41,900 --> 00:15:42,901
как изглеждаме
253
00:15:43,694 --> 00:15:47,614
Тежка супа над целта. Съмнявам се, че ще получим нещо чисто.
254
00:15:48,991 --> 00:15:51,785
База, Хабу. Имаме лошо виждане. Моля за съвет.
255
00:15:53,745 --> 00:15:56,248
[Хардуик] Хабу, спусни се до полетно ниво четири-пет-нула.
256
00:15:57,666 --> 00:15:58,959
Първи път за всичко.
257
00:16:00,419 --> 00:16:01,962
Копирай. Четири-пет-нула.
258
00:16:05,465 --> 00:16:08,218
[метални дрънкалки]
259
00:16:12,389 --> 00:16:13,557
Ето го.
260
00:16:14,391 --> 00:16:17,144
Филмът се движи. Имаме очи в целта.
261
00:16:21,064 --> 00:16:24,067
[Хардуик] Браво, зулу. Върнете се на надморска височина и RTB.
262
00:16:26,069 --> 00:16:28,071
[ревят двигатели]
263
00:16:41,668 --> 00:16:43,462
Страшно едно-девет-нула-десет.
264
00:16:44,963 --> 00:16:46,006
по дяволите
265
00:16:50,636 --> 00:16:54,765
Отбележете един Миг, пет часа. Заглушаването е включено и работи.
266
00:17:01,897 --> 00:17:04,066
Защо банкирате? Ще загубим въздушна скорост.
267
00:17:04,608 --> 00:17:05,858
Имам това.
268
00:17:05,943 --> 00:17:07,444
Не, нямаш. Той ще спечели от нас.
269
00:17:10,696 --> 00:17:14,409
Виждаш ли, Кели? Ето защо ти си маймуна, а аз съм...
270
00:17:17,246 --> 00:17:21,124
Сандърс? Сандърс, разбираш ли?
271
00:17:21,208 --> 00:17:23,544
[мощността на двигателите е изключена]
272
00:17:26,463 --> 00:17:28,924
Хабу 43, отбранителен. Бягайте на изток.
273
00:17:29,007 --> 00:17:31,343
100 мили западно от Печора.
274
00:17:31,426 --> 00:17:33,887
Пилотът не реагира и аз загубих контрол върху полета.
275
00:17:34,763 --> 00:17:35,889
[пиукане на аларма]
276
00:17:35,973 --> 00:17:38,559
- [бързащ вятър]
- [метални дрънкалки]
277
00:17:39,309 --> 00:17:41,812
хайде [сумтене]
278
00:17:41,895 --> 00:17:44,398
[рестартиране на механизмите]
279
00:17:54,783 --> 00:17:56,034
[въздишка]
280
00:18:01,540 --> 00:18:02,749
Десният двигател е огънат.
281
00:18:03,375 --> 00:18:04,835
[пилотът говори руски]
282
00:18:07,421 --> 00:18:08,547
Mayday, mayday, mayday.
283
00:18:08,630 --> 00:18:13,677
Habu 43, маркираща ширина 65.18, дължина 72.10.
284
00:18:13,760 --> 00:18:14,887
Ще трябва да пробия.
285
00:18:14,970 --> 00:18:17,264
[Хардуик] Не можеш да катапултираш с тази скорост, убиец!
286
00:18:17,347 --> 00:18:18,640
Знам, знам.
287
00:18:18,724 --> 00:18:20,225
[двигател бълва]
288
00:18:23,729 --> 00:18:24,563
[пиукане на аларма]
289
00:18:24,646 --> 00:18:26,398
[въздиша] Това е. Качвай се тук.
290
00:18:27,024 --> 00:18:28,317
[система за насочване бипка]
291
00:18:32,821 --> 00:18:33,822
[мрънка]
292
00:18:34,364 --> 00:18:36,366
[задъхване, сумтене]
293
00:18:41,914 --> 00:18:43,916
[викове, задъхвайки се продължава]
294
00:18:53,592 --> 00:18:54,801
[отломки минават]
295
00:19:07,814 --> 00:19:09,191
[викове]
296
00:19:09,274 --> 00:19:10,776
[дишайки тежко]
297
00:19:14,446 --> 00:19:15,447
[викове]
298
00:19:15,531 --> 00:19:17,533
[мрънкане, викове]
299
00:19:27,626 --> 00:19:30,546
[дишайки тежко]
300
00:19:38,637 --> 00:19:40,138
[изстрел]
301
00:19:51,525 --> 00:19:52,526
окей
302
00:19:58,031 --> 00:19:59,908
[изсумтя, вдишва рязко]
303
00:20:10,627 --> 00:20:11,670
[мрънка]
304
00:20:32,232 --> 00:20:33,400
[разтягане на въже]
305
00:20:33,483 --> 00:20:36,403
какво е това хей
306
00:20:36,486 --> 00:20:37,487
[ахва]
307
00:20:40,199 --> 00:20:41,575
А, добре. Вие не сте умрели.
308
00:20:42,993 --> 00:20:44,411
кой си ти къде съм
309
00:20:45,954 --> 00:20:48,040
Е, казвам се Николай Устинов.
310
00:20:48,123 --> 00:20:49,291
Но трябва да ме наричаш Ник.
311
00:20:49,374 --> 00:20:51,460
И ти си в моя дом.
312
00:20:51,543 --> 00:20:54,254
Добре дошли. Това е чест.
313
00:20:54,338 --> 00:20:55,672
Защо съм вързан за леглото?
314
00:20:56,965 --> 00:21:00,177
Вързах те, за да не мърдаш по време на операцията.
315
00:21:01,094 --> 00:21:02,137
Какво имаш предвид операция?
316
00:21:02,221 --> 00:21:05,432
Пръчката в крака ти. Премахнах го и поправих артерия.
317
00:21:05,516 --> 00:21:07,017
Имаше много кръв.
318
00:21:07,100 --> 00:21:08,860
Ах, ти много крещеше, но това е моя грешка
319
00:21:08,936 --> 00:21:10,979
защото нямам подходяща упойка.
320
00:21:11,647 --> 00:21:13,232
Ъъъ, можеш ли... можеш ли да ме развържеш сега?
321
00:21:14,066 --> 00:21:16,818
разбира се Скоро, да.
322
00:21:17,778 --> 00:21:22,574
Но сега имам нужда от почивка
за да може лечението да продължи. ъъъъ
323
00:21:23,200 --> 00:21:27,371
О, добре. Хм, какво е... какво става с...
всички американски неща?
324
00:21:27,454 --> 00:21:33,126
Всички... П-Е, това може да ви шокира,
но много се възхищавам на вашата страна.
325
00:21:33,210 --> 00:21:36,630
Хм, вашата демокрация и вашата култура.
326
00:21:36,713 --> 00:21:37,714
И вашата храна.
327
00:21:37,798 --> 00:21:40,551
Никога не съм бил в Макдоналдс, но подозирам, че ще ми хареса.
328
00:21:41,134 --> 00:21:42,845
Почти може да се каже, че съм обсебен.
329
00:21:44,346 --> 00:21:45,556
О, така ли е?
330
00:21:45,639 --> 00:21:48,684
Мечтая някой ден да живея в Америка.
331
00:21:49,601 --> 00:21:53,272
Карайте от море до блестящо море в превозно средство за отдих.
332
00:21:54,273 --> 00:21:56,567
- Забавление.
- Още не знам,
333
00:21:57,359 --> 00:22:00,529
ммм, какво бих направил за работа.
334
00:22:00,612 --> 00:22:02,823
Но знам, че там всичко е възможно.
335
00:22:02,906 --> 00:22:03,907
да
336
00:22:07,286 --> 00:22:09,204
Имам нещо, което искам да ти покажа.
337
00:22:22,176 --> 00:22:26,221
Това е много специално, но и доста незаконно.
338
00:22:28,223 --> 00:22:30,642
Човек може да отиде в затвора за това.
339
00:22:31,602 --> 00:22:33,854
Гледал съм го над 100 пъти.
340
00:22:33,937 --> 00:22:36,899
И всеки път си представям, че съм мъжът във филма.
341
00:22:37,900 --> 00:22:40,152
Да прави нещата, които той прави.
342
00:22:42,362 --> 00:22:45,282
Виждате ли, тук нямаме много американски филми,
343
00:22:45,365 --> 00:22:48,368
но миналата година попаднах на този бутлег...
344
00:22:49,870 --> 00:22:51,163
на Top Gun.
345
00:22:51,246 --> 00:22:53,665
[въздишка]
346
00:22:53,749 --> 00:22:57,294
Това потвърди за мен всичките ми вярвания за вашия народ.
347
00:22:58,086 --> 00:23:00,214
И тогава, внезапно един ден, ето ви.
348
00:23:00,797 --> 00:23:03,091
Падна от небето като провидение.
349
00:23:03,926 --> 00:23:05,511
- Слушай, Николай. аз съм...
- Спри!
350
00:23:08,430 --> 00:23:10,057
Ник. Наричай ме Ник.
351
00:23:10,682 --> 00:23:12,893
Ник. Аз съм Троя.
352
00:23:12,976 --> 00:23:16,688
- Трой, радвам се да се запознаем.
- Оценявам, че ме закърпи, Ник.
353
00:23:16,772 --> 00:23:19,608
Хм, но, както можете да си представите, наистина трябва да тръгвам.
354
00:23:19,691 --> 00:23:22,027
- Аз съм зад вражеските линии.
- Ммм.
355
00:23:22,528 --> 00:23:24,821
Не че... Не че си враг. нали
356
00:23:24,905 --> 00:23:27,115
Точно обратното, Трой. Аз съм най-големият ти фен.
357
00:23:28,200 --> 00:23:29,910
добре Това е добре
358
00:23:29,993 --> 00:23:32,305
Така че ще разберете защо трябва да премина границата.
359
00:23:32,329 --> 00:23:34,373
разбира се Най-близката граница е Финландия.
360
00:23:34,456 --> 00:23:35,749
Колко далеч е това?
361
00:23:35,832 --> 00:23:36,959
2000 километра.
362
00:23:37,042 --> 00:23:38,752
Е, мамка му.
363
00:23:44,466 --> 00:23:47,177
[излива се течност]
364
00:23:48,387 --> 00:23:49,805
[на руски] Минаха две години.
365
00:23:50,639 --> 00:23:55,477
Защо не направи това, когато Черненко умря?
366
00:23:58,480 --> 00:24:00,858
Не ми доставя никакво удоволствие да окача портрета
367
00:24:00,941 --> 00:24:02,985
на човек, който унищожава страната ми.
368
00:24:03,068 --> 00:24:06,697
[сътрудник] Ммм. Горбачов би казал, че го спасява.
369
00:24:09,491 --> 00:24:12,578
Още помня времето, когато Русия беше империя.
370
00:24:12,661 --> 00:24:15,455
Половината свят попадна под нашето влияние. Вижте ни сега.
371
00:24:16,164 --> 00:24:19,585
Загуба на безкръвна война от бездушна суперсила.
372
00:24:19,668 --> 00:24:24,673
И този плешив глупак иска да сме по-близо до врага си.
373
00:24:26,508 --> 00:24:27,508
Какво е?
374
00:24:27,551 --> 00:24:30,095
Американски разузнавателен самолет е свален над Хоровая.
375
00:24:30,179 --> 00:24:32,431
Смятат, че един от пилотите се е катапултирал.
376
00:24:33,765 --> 00:24:35,085
Обезопасили ли са мястото на катастрофата?
377
00:24:36,768 --> 00:24:39,229
още не Генерал Коржев ръководи издирването.
378
00:24:42,900 --> 00:24:43,901
Вече не.
379
00:24:53,744 --> 00:24:56,246
[Maverick, на английски] Goose! Гус, дръж се!
380
00:24:59,833 --> 00:25:02,336
[ридания] О, Боже.
381
00:25:02,419 --> 00:25:05,047
Гус и Маверик бяха повече от втори пилоти.
382
00:25:05,130 --> 00:25:06,548
Те бяха най-добри приятели.
383
00:25:06,632 --> 00:25:07,925
Да, бяха.
384
00:25:10,427 --> 00:25:13,055
Това е мястото, където човекът, който снима филма, отива до тоалетната.
385
00:25:13,138 --> 00:25:14,515
Спомняте ли си какво се случва тук?
386
00:25:14,598 --> 00:25:17,351
[плисва устни] Не го правя. много съжалявам
387
00:25:19,478 --> 00:25:21,230
няма проблеми Как е вашето месо?
388
00:25:21,313 --> 00:25:24,274
О, добре, това е много, много трудно.
389
00:25:24,358 --> 00:25:25,692
Но поне е кисело. Така че...
390
00:25:25,776 --> 00:25:26,776
[мъж уринира по телевизията]
391
00:25:26,818 --> 00:25:30,322
Да, през зимата е трудно да се намери прясна мечка.
392
00:25:30,405 --> 00:25:31,405
Аз ям мечка?
393
00:25:31,448 --> 00:25:33,450
Да, имам 40 килограма от него в мазето си.
394
00:25:33,534 --> 00:25:34,743
Яжте колкото искате.
395
00:25:35,244 --> 00:25:36,828
благодаря Какво е това?
396
00:25:36,912 --> 00:25:39,164
Самогон. Правя го от цвекло.
397
00:25:39,248 --> 00:25:40,374
- В буре.
- Ммм.
398
00:25:41,208 --> 00:25:42,408
Това няма вкус на цвекло.
399
00:25:42,459 --> 00:25:44,127
О, благодаря ти много.
400
00:25:45,212 --> 00:25:51,802
Ъъъъ, забелязах по летния ти костюм
вашата позивна е, ъъъ, убиец.
401
00:25:53,303 --> 00:25:55,097
Мога ли да попитам произхода на това име?
402
00:25:56,014 --> 00:25:58,016
Това е история, която само аз и приятелите ми знаем.
403
00:25:59,726 --> 00:26:00,894
О, разбирам.
404
00:26:03,480 --> 00:26:08,986
Надявам се някой ден ти и аз да бъдем такива приятели.
405
00:26:10,487 --> 00:26:14,199
Определено. Хм... [въздиша] ...вероятно трябва да тръгвам.
406
00:26:14,283 --> 00:26:16,827
Ако можете просто да ме развържете, ще тръгвам.
407
00:26:16,910 --> 00:26:18,745
Но ако те развържа, ще си тръгнеш.
408
00:26:18,829 --> 00:26:21,039
да Това казах току що.
409
00:26:21,540 --> 00:26:23,834
Не мисля, че разбирате ситуацията си.
410
00:26:24,585 --> 00:26:27,296
Хиляди километри стоят между вас и безопасността.
411
00:26:27,379 --> 00:26:29,840
Червената армия вече ще те търси.
412
00:26:30,340 --> 00:26:33,468
И като те намерят, ще те дадат на КГБ.
413
00:26:34,303 --> 00:26:37,097
И това е съдба, която не бих пожелал на никого.
414
00:26:37,181 --> 00:26:40,225
Повярвайте ми, аз съм вашето безопасно убежище.
415
00:26:40,726 --> 00:26:42,436
Не мога да остана тук.
416
00:26:42,519 --> 00:26:44,229
Само докато Студената война замре.
417
00:26:44,313 --> 00:26:46,648
Студената война продължава вече 40 години.
418
00:26:46,732 --> 00:26:48,567
точно така Колко още може да продължи?
419
00:26:50,694 --> 00:26:55,199
окей окей Знаеш ли какво, вероятно си прав.
420
00:26:55,282 --> 00:26:58,243
Виж, аз съм... Би било лудост да
опитайте се да направите това в моето състояние.
421
00:26:58,327 --> 00:26:59,828
И бих бил луд да те пусна.
422
00:26:59,912 --> 00:27:01,121
вярно Виж, добре.
423
00:27:01,205 --> 00:27:03,749
И така, ето какво ще направя... Ще остана, докато стане безопасно да тръгвам.
424
00:27:04,333 --> 00:27:05,542
- Отлично.
- Добре.
425
00:27:05,626 --> 00:27:08,504
[заеква] Ще...
Ще ме държиш ли вързан дотогава?
426
00:27:08,587 --> 00:27:12,758
Разбира се че не. Просто трябваше да знам
че можем да си вярваме, нали?
427
00:27:12,841 --> 00:27:16,512
Вярвам ти напълно. Ник, благодаря ти.
428
00:27:17,012 --> 00:27:18,305
- Да, няма проблем.
- да
429
00:27:18,388 --> 00:27:19,932
Ще си прекараме чудесно.
430
00:27:20,015 --> 00:27:21,308
[мърмори] Това е добре.
431
00:27:23,936 --> 00:27:25,562
Така е по-добре. окей [смее се]
432
00:27:25,646 --> 00:27:27,814
- [говори руски]
- [говори руски, смее се]
433
00:27:28,649 --> 00:27:29,816
- Съжалявам, Ник.
- [стене]
434
00:27:30,317 --> 00:27:31,860
[мрънка, ахва]
435
00:27:31,944 --> 00:27:33,028
Моля те, остани.
436
00:27:33,111 --> 00:27:34,321
[сумтене]
437
00:27:38,534 --> 00:27:39,576
[мрънка]
438
00:27:41,578 --> 00:27:43,539
[Трой, Ник изсумтя]
439
00:27:45,207 --> 00:27:46,834
[мърморене, гащи]
440
00:27:46,917 --> 00:27:48,085
о [сумтене]
441
00:27:49,086 --> 00:27:50,712
Как си толкова оживен?
442
00:27:52,214 --> 00:27:53,465
- [Ник изсумтя]
- [Трой изсумтя]
443
00:27:53,549 --> 00:27:55,676
Много ефективна гилотина.
444
00:27:55,759 --> 00:27:58,178
[Трой се напряга, сумтейки]
445
00:27:59,263 --> 00:28:01,640
[мърморене, задъхване]
446
00:28:01,723 --> 00:28:03,976
Вие се самоувреждате. Нека спрем сега.
447
00:28:04,059 --> 00:28:05,310
окей Вие печелите.
448
00:28:05,394 --> 00:28:06,562
[мрънка]
449
00:28:08,856 --> 00:28:09,898
Прекрасно.
450
00:28:12,901 --> 00:28:14,862
[задъхан]
451
00:28:16,947 --> 00:28:17,948
[мрънка]
452
00:28:19,116 --> 00:28:20,117
[стенове]
453
00:28:21,201 --> 00:28:22,870
[сумтене]
454
00:28:24,413 --> 00:28:25,789
Намерете ключовете. Ключове.
455
00:28:31,420 --> 00:28:32,671
[пръскане на двигателя]
456
00:28:32,754 --> 00:28:35,174
[„Dancing in the Dark“ се възпроизвежда по радиото]
457
00:28:36,258 --> 00:28:38,510
- [ахва]
- Хей! Върни се вътре, приятелю.
458
00:28:38,594 --> 00:28:39,595
ще направя чай.
459
00:29:00,073 --> 00:29:01,700
- [Трой тупа]
- [музиката изкривява]
460
00:29:04,912 --> 00:29:06,079
[мрънка]
461
00:29:09,917 --> 00:29:12,419
- [мрънка]
- [скърцане на гуми]
462
00:29:24,097 --> 00:29:25,307
[лос бълбука]
463
00:29:43,909 --> 00:29:45,869
[въздиша, говори руски]
464
00:29:47,913 --> 00:29:50,249
[мърморене на руски]
465
00:29:55,587 --> 00:29:57,589
[Руска поп песен звучи по радиото]
466
00:30:04,054 --> 00:30:06,348
[подсмърча, говори руски]
467
00:30:11,812 --> 00:30:13,146
[говори руски]
468
00:30:16,984 --> 00:30:18,235
[говори руски]
469
00:30:22,614 --> 00:30:23,615
[говоря руски]
470
00:30:34,960 --> 00:30:36,628
[покровители говорят руски]
471
00:30:39,506 --> 00:30:40,799
[Трой въздиша, подсмърча]
472
00:30:42,176 --> 00:30:43,302
[оператор 1 говори руски]
473
00:30:43,385 --> 00:30:46,597
[говоря руски]
474
00:30:46,680 --> 00:30:48,640
- [оператор 1 говори руски]
- ъъ...
475
00:30:48,724 --> 00:30:51,935
[покровител говори руски]
476
00:30:52,019 --> 00:30:53,854
[оператор 1, Трой говори руски]
477
00:30:53,937 --> 00:30:56,690
Моля, свържете ме с посолството на САЩ в Москва. бързо
478
00:30:56,773 --> 00:30:58,358
- Ти...
- [покровител говори руски]
479
00:30:58,442 --> 00:30:59,860
[оператор 1 говори руски]
480
00:30:59,943 --> 00:31:01,570
[говоря руски, смее се]
481
00:31:01,653 --> 00:31:05,240
това е за вас [С руски акцент] Упражнявам английски.
482
00:31:05,824 --> 00:31:08,785
[заеква] Добре. Не, не, не. Хей, хей, хей. Уау, уау.
483
00:31:09,453 --> 00:31:11,173
- аз тръгвам. окей аз...
- [говори руски]
484
00:31:11,205 --> 00:31:13,165
окей чуй ме добре е това е...
485
00:31:13,248 --> 00:31:14,666
[сумтене]
486
00:31:14,750 --> 00:31:16,293
[викове, сумтене]
487
00:31:16,376 --> 00:31:20,255
- [всички говорят руски]
- [сумтене]
488
00:31:20,839 --> 00:31:21,839
[вратата се отваря]
489
00:31:21,882 --> 00:31:23,592
Не... Уау, уау, уау.
490
00:31:23,675 --> 00:31:25,928
[викове, сумтене]
491
00:31:27,930 --> 00:31:29,515
[стенове]
492
00:31:32,559 --> 00:31:34,228
[сумтене]
493
00:31:38,273 --> 00:31:39,900
[сумтене]
494
00:31:42,569 --> 00:31:44,446
[задъхан]
495
00:31:45,405 --> 00:31:46,448
[мрънка]
496
00:31:47,241 --> 00:31:49,326
- [викове]
- [Ник изсумтя]
497
00:31:51,537 --> 00:31:53,539
[сумтене]
498
00:31:56,959 --> 00:31:58,627
[мрънка]
499
00:31:58,710 --> 00:32:00,546
- [пукане на кости]
- [викане]
500
00:32:12,015 --> 00:32:14,434
[сумтене]
501
00:32:17,563 --> 00:32:18,647
[викове]
502
00:32:19,439 --> 00:32:20,524
[Ник, мрънкащ патрон]
503
00:32:24,570 --> 00:32:25,779
- [пукане на кости]
- [мрънка]
504
00:32:25,863 --> 00:32:27,865
[стенове]
505
00:32:44,173 --> 00:32:45,841
[мрънкането продължава]
506
00:32:49,511 --> 00:32:51,138
[крещи]
507
00:32:51,221 --> 00:32:53,515
[задъхвайки се] Добре.
508
00:32:53,599 --> 00:32:54,599
[на руски] Николай!
509
00:32:55,184 --> 00:32:56,894
какво направи
510
00:32:56,977 --> 00:32:58,145
[стенове]
511
00:32:59,313 --> 00:33:00,647
Това трябва да уреди сметката им.
512
00:33:06,737 --> 00:33:10,657
[на английски] Кой си ти?
Къде се научи да се биеш така?
513
00:33:10,741 --> 00:33:13,785
Сигурен съм, че щеше да се справиш
ако не заради нараняването ти.
514
00:33:13,869 --> 00:33:16,622
Американската бойна подготовка е много по-добра от нашата.
515
00:33:17,331 --> 00:33:19,499
"Наши"? Военен ли си бил?
516
00:33:20,125 --> 00:33:21,293
Няма значение.
517
00:33:22,336 --> 00:33:24,963
Е, има значение за мен.
Искам да знам с кого седя тук.
518
00:33:26,048 --> 00:33:27,090
[въздишка]
519
00:33:29,801 --> 00:33:31,762
Преди години бях служител на Държавна сигурност.
520
00:33:32,596 --> 00:33:36,058
дръж се Вие сте от КГБ? Какво правите за тях?
521
00:33:36,850 --> 00:33:38,143
Сега нищо.
522
00:33:38,727 --> 00:33:42,105
Ръководих... екип, който извършваше тайни операции.
523
00:33:42,189 --> 00:33:45,651
Ами контраразузнаването. Разпит.
524
00:33:45,734 --> 00:33:47,027
О, значи ти си чудовище.
525
00:33:47,110 --> 00:33:49,571
Вярвах, че действам в интерес на страната си.
526
00:33:49,655 --> 00:33:51,907
[подиграва се] Добре.
527
00:33:51,990 --> 00:33:55,369
Но когато дъщеря ми порасна достатъчно
да ме попита какво съм правил, когато съм ходил на работа,
528
00:33:55,452 --> 00:33:58,664
Беше ме срам да й го кажа.
529
00:33:59,748 --> 00:34:01,959
Виждате ли, когато човек прави нещо достатъчно дълго,
530
00:34:02,042 --> 00:34:03,377
престава да бъде това, което той прави.
531
00:34:03,460 --> 00:34:06,296
[диша треперещо] Става кой е той.
532
00:34:09,882 --> 00:34:13,303
Така че трябва да те купя
просто си изми ръцете от всичко това,
533
00:34:13,387 --> 00:34:15,848
се премести тук и стана Гризли Адамс? така ли е
534
00:34:16,556 --> 00:34:20,476
Ух, трябваше да се отдалеча от режима, доколкото мога.
535
00:34:20,561 --> 00:34:23,272
И трябва да се поставя възможно най-далече от теб.
536
00:34:23,355 --> 00:34:26,608
чуй ме Ако бях неподвижен
това чудовище, защо да те приемам?
537
00:34:27,484 --> 00:34:29,777
Защо да те кърмя и да се бия с онези мъже в бара?
538
00:34:30,445 --> 00:34:32,822
Помагал съм на враг на Републиката.
539
00:34:33,949 --> 00:34:35,617
Това се наказва със смърт.
540
00:34:40,246 --> 00:34:42,165
Оценявам, че ми помагате.
541
00:34:42,248 --> 00:34:43,708
[въздишка]
542
00:34:43,792 --> 00:34:46,420
- Съжалявам, че те запалих.
- Опитваше се да се прибереш.
543
00:34:46,503 --> 00:34:47,588
Много добре ми направи.
544
00:34:47,670 --> 00:34:49,840
Дори не успях да се обадя в посолството.
545
00:34:51,425 --> 00:34:55,094
Дори и да имаше, щеше да бъдеш
довеждане на държавната сигурност до нашата врата.
546
00:34:55,929 --> 00:34:58,182
Правителството следи всички обаждания до чужди посолства.
547
00:35:00,058 --> 00:35:02,019
- Ами ако се обадя на това?
- А, това е реликва.
548
00:35:02,102 --> 00:35:04,563
Обхватът е 30 километра в добър ден.
549
00:35:05,189 --> 00:35:08,233
Единственият начин е да имате достъп до Алтай.
550
00:35:09,526 --> 00:35:12,237
- Какво?
- Това е мобилен радиотелефон.
551
00:35:12,321 --> 00:35:14,081
Те не могат да бъдат проследени. Не се следят.
552
00:35:14,114 --> 00:35:15,782
окей Как да получа един от тях?
553
00:35:15,866 --> 00:35:18,785
Вие не го правите. Налични са само
на високопоставени държавни служители.
554
00:35:18,869 --> 00:35:21,055
И предполагам, че нямате много от тях тук?
555
00:35:21,079 --> 00:35:21,914
Не, не тук.
556
00:35:21,997 --> 00:35:24,750
- Навън в езерото... Езерото Воже обаче.
- Езерото Воже?
557
00:35:24,833 --> 00:35:28,253
Много от членовете на
Върховният съвет има дачи там.
558
00:35:28,337 --> 00:35:29,755
това близо ли е
559
00:35:29,838 --> 00:35:33,592
Това е някъде по средата между тук и Москва.
560
00:35:34,468 --> 00:35:37,012
Перфектно! Ще откраднем Алтай,
561
00:35:37,095 --> 00:35:39,866
Ще се обадя в посолството и
те ще ме измъкнат от тук, по дяволите.
562
00:35:39,890 --> 00:35:41,308
[въздишка]
563
00:35:41,391 --> 00:35:42,434
какво?
564
00:35:42,518 --> 00:35:44,728
Ти щеше да бъдеш спасен, но аз...
565
00:35:46,021 --> 00:35:47,022
вярно
566
00:35:48,357 --> 00:35:49,959
Ами ако те взема с мен в Щатите?
567
00:35:49,983 --> 00:35:52,486
[подиграва се] Съветите не могат да емигрират, Трой.
568
00:35:52,569 --> 00:35:54,863
Не, не нормално. Но аз съм свален пилот.
569
00:35:54,947 --> 00:35:57,675
Ще бъда национален герой. Те ще го направят
вероятно ще ми даде Медала на честта.
570
00:35:57,699 --> 00:35:59,552
Няма начин посолството да ми откаже, Ник.
571
00:35:59,576 --> 00:36:00,929
За съжаление не е толкова просто.
572
00:36:00,953 --> 00:36:03,247
Имам дъщеря в Москва. Не мога да си тръгна без нея.
573
00:36:03,330 --> 00:36:04,206
Ще я вземем със себе си.
574
00:36:04,289 --> 00:36:09,545
Тя нямаше да дойде. Тя не го прави
вярвам, че съм променен човек.
575
00:36:09,628 --> 00:36:11,338
Говорете с нея. Накарай я да повярва.
576
00:36:11,922 --> 00:36:18,595
Руснаците не са толкова удобни
споделяйки чувствата си като ваши хора.
577
00:36:19,179 --> 00:36:22,266
Казахте, че мечтата ви е била да станете американец.
578
00:36:22,349 --> 00:36:24,810
Започни да се държиш като американец.
579
00:36:25,978 --> 00:36:27,271
Ник, ще ми помогнеш ли?
580
00:36:30,566 --> 00:36:35,237
Това е много изкушаващо, но е и много опасно.
581
00:36:35,320 --> 00:36:38,448
хей Не е ли крайно време да
582
00:36:39,783 --> 00:36:41,535
"влизане в опасната зона"?
583
00:36:43,871 --> 00:36:44,955
Кени Логинс.
584
00:36:46,540 --> 00:36:47,583
Разбирам тази шега.
585
00:36:47,666 --> 00:36:48,876
Имаме ли сделка?
586
00:36:51,128 --> 00:36:53,881
Нека първо да си допия питието, преди да реша.
587
00:36:53,964 --> 00:36:55,507
разбира се Мм-хмм.
588
00:36:55,591 --> 00:36:57,843
Ще пия за това. Ммм
589
00:37:03,223 --> 00:37:06,768
[сумира, преглъща]
590
00:37:09,646 --> 00:37:11,148
[сумира]
591
00:37:16,153 --> 00:37:17,321
[продължава да сърби]
592
00:37:25,704 --> 00:37:26,747
Надолу през люка.
593
00:37:35,047 --> 00:37:36,215
- [сумира]
- Хайде, човече,
594
00:37:36,298 --> 00:37:37,883
това е най-малката чаша в света!
595
00:37:37,966 --> 00:37:40,385
[ротор на хеликоптер бръмчи]
596
00:37:42,513 --> 00:37:45,140
[хеликоптер подходи]
597
00:38:05,118 --> 00:38:07,037
[на руски] Мога ли да ви помогна, другарю?
598
00:38:07,120 --> 00:38:09,581
Александър Волков. Държавна сигурност. мога ли да вляза
599
00:38:09,665 --> 00:38:10,665
ъъ...
600
00:38:17,631 --> 00:38:19,591
Ти живееш сам тук, разбирам ли?
601
00:38:20,843 --> 00:38:21,760
да
602
00:38:21,844 --> 00:38:23,095
за какво става въпрос
603
00:38:23,887 --> 00:38:25,931
Самолет падна на 12 километра оттук.
604
00:38:26,014 --> 00:38:29,977
Питаме местните жители дали
са чули или видели нещо интересно.
605
00:38:32,062 --> 00:38:33,605
Не, сър.
606
00:38:34,648 --> 00:38:35,649
разбирам
607
00:38:40,571 --> 00:38:41,572
Хм?
608
00:38:42,281 --> 00:38:44,032
Дъщеря ми Анна. [смее се]
609
00:38:45,367 --> 00:38:46,869
Вие сте били КГБ?
610
00:38:47,995 --> 00:38:48,871
как...
611
00:38:48,954 --> 00:38:50,706
Вашият пръстен с печат.
612
00:38:50,789 --> 00:38:51,665
[смее се, въздиша]
613
00:38:51,748 --> 00:38:53,458
дивизия?
614
00:38:54,459 --> 00:38:55,752
Алфа група.
615
00:39:01,049 --> 00:39:02,289
Поздравявам ви за вашата служба.
616
00:39:02,342 --> 00:39:03,886
Какво те накара да си тръгнеш?
617
00:39:05,053 --> 00:39:07,014
Умът ми ставаше по-малко остър.
618
00:39:09,933 --> 00:39:12,144
Правиш ми впечатление, че имаш много остър ум.
619
00:39:25,741 --> 00:39:27,326
Какво има тук долу?
620
00:39:27,951 --> 00:39:29,369
[цъка с език] Изба с корени.
621
00:39:29,995 --> 00:39:31,496
Усмихни ме.
622
00:39:32,915 --> 00:39:35,375
Няма нищо.
623
00:39:41,298 --> 00:39:42,633
много добре
624
00:39:52,559 --> 00:39:54,019
ха!
625
00:39:54,102 --> 00:39:55,562
Хванах те!
626
00:39:58,857 --> 00:40:00,067
[подушва]
627
00:40:00,150 --> 00:40:01,150
Самогон?
628
00:40:01,193 --> 00:40:02,277
да...
629
00:40:02,361 --> 00:40:05,697
Нали знаете тази домашна дестилация
на спиртни напитки е против закона?
630
00:40:06,198 --> 00:40:08,492
Съжалявам, другарю Волков. не знаех...
631
00:40:08,575 --> 00:40:09,618
моля
632
00:40:10,410 --> 00:40:11,912
Ще ви сключа сделка.
633
00:40:11,995 --> 00:40:13,622
Споделяш чаша с мен
634
00:40:13,705 --> 00:40:15,332
и това ще бъде нашата тайна.
635
00:40:17,000 --> 00:40:19,044
разбира се [смее се]
636
00:40:34,184 --> 00:40:35,978
[Волков, Ник говори руски]
637
00:40:38,981 --> 00:40:40,065
Ммм
638
00:40:40,148 --> 00:40:41,275
Можете да опитате цвеклото.
639
00:40:41,358 --> 00:40:42,943
много ви благодаря
640
00:40:44,570 --> 00:40:48,574
Напомня ми за лунната светлина, която имахме в Прага през 68-ма.
641
00:40:49,074 --> 00:40:51,201
Бях нисък младши лейтенант.
642
00:40:51,869 --> 00:40:55,789
Изкарахме два месеца в казармата с много малко работа.
643
00:40:55,873 --> 00:40:57,082
Така че пихме.
644
00:40:59,001 --> 00:41:01,295
Сигурно ти липсва.
645
00:41:02,337 --> 00:41:03,589
Другарството.
646
00:41:04,173 --> 00:41:07,384
Жертвите, които даваме за родината си.
647
00:41:09,428 --> 00:41:11,972
Мисля за това всеки ден.
648
00:41:15,392 --> 00:41:16,476
добре,
649
00:41:17,227 --> 00:41:18,812
благодаря ви за гостоприемството.
650
00:41:20,522 --> 00:41:22,065
Трябва да продължа проучването си.
651
00:41:22,149 --> 00:41:23,650
Със сигурност.
652
00:41:24,234 --> 00:41:28,864
Вярвам, че мога да те намеря тук, ако трябва да говорим отново?
653
00:41:29,448 --> 00:41:30,449
ах
654
00:41:30,532 --> 00:41:32,367
Ако ти хрумне нещо,
655
00:41:32,451 --> 00:41:33,994
не се колебайте да се обадите.
656
00:41:35,495 --> 00:41:37,414
Пожелавам ти все така да си здрав.
657
00:41:38,165 --> 00:41:39,458
Ти и дъщеря ти.
658
00:41:49,343 --> 00:41:50,344
[на английски] Christ.
659
00:41:50,844 --> 00:41:51,887
[удари]
660
00:41:51,970 --> 00:41:53,781
Мислех, че ще го поканиш да остане за вечеря.
661
00:41:53,805 --> 00:41:55,641
- Това е лошо.
- Какво имаш предвид? Той си отиде.
662
00:41:55,724 --> 00:41:58,036
Той ще говори с мъжете в бара. Те ще ни идентифицират.
663
00:41:58,060 --> 00:41:59,561
Трябва да тръгваме веднага.
664
00:41:59,645 --> 00:42:02,147
Е, ще ти кажа нещо. Че Самогон ужилва.
665
00:42:02,231 --> 00:42:03,565
Отпред и отзад, Ник.
666
00:42:11,615 --> 00:42:12,699
[музика звучи по радиото]
667
00:42:12,783 --> 00:42:14,543
Не знам дали е безопасно да се кара по този начин.
668
00:42:15,035 --> 00:42:16,745
Няма време за безопасност.
669
00:42:16,828 --> 00:42:19,248
Получавам много от брадата ти в устата си.
670
00:42:20,541 --> 00:42:23,627
окей Можем ли просто, може би... може би просто
сложи ръцете си на волана
671
00:42:23,710 --> 00:42:24,711
или забави малко?
672
00:42:24,795 --> 00:42:26,964
Не знаем дали са ни свързали още.
673
00:42:27,047 --> 00:42:28,423
Трябва да променим външния си вид.
674
00:42:28,507 --> 00:42:30,968
Well, if we hit a tree, that'll change our appearance.
675
00:42:40,018 --> 00:42:42,020
Колко време е пътуването до езерото Воже?
676
00:42:42,104 --> 00:42:43,188
Три дни.
677
00:42:43,272 --> 00:42:45,399
Но ще стигнем до там с едно.
678
00:42:46,191 --> 00:42:47,192
как е това
679
00:42:48,819 --> 00:42:49,653
[музиката спира]
680
00:42:49,736 --> 00:42:51,613
- Ние не шофираме.
- какво правиш
681
00:42:52,155 --> 00:42:53,448
Ще ми търсят камиона.
682
00:42:54,032 --> 00:42:55,033
така че
683
00:42:55,826 --> 00:42:56,952
Ще искаш да се измъкнеш.
684
00:42:57,035 --> 00:42:58,871
какво? защо
685
00:42:58,954 --> 00:43:00,163
[ледени пукнатини]
686
00:43:01,331 --> 00:43:02,332
да
687
00:43:03,709 --> 00:43:04,710
[мрънка]
688
00:43:06,378 --> 00:43:07,588
Това езеро ли е?
689
00:43:08,422 --> 00:43:10,424
Можеше да ми кажеш, че ще направиш това.
690
00:43:10,507 --> 00:43:13,468
извинявам се Предположих, че знаеш стандартното избягване на проследяване.
691
00:43:13,552 --> 00:43:15,679
Не обучават ли пилоти на такива методи?
692
00:43:15,762 --> 00:43:19,224
Не, Ник. Не, не ни обучават
да скрием нашите самолети в замръзнали езера.
693
00:43:19,308 --> 00:43:20,309
[напукване на лед]
694
00:43:20,392 --> 00:43:21,392
къде отиваме
695
00:43:21,977 --> 00:43:24,271
ЖП гара. От тук.
696
00:43:25,522 --> 00:43:28,400
[стене] По някакъв начин брадата ти все още атакува устата ми.
697
00:43:34,114 --> 00:43:39,870
[на руски] Нашите дивизии издирват
северните и източните краища на гората.
698
00:43:40,913 --> 00:43:44,166
Вторият пилот кацна тук.
699
00:43:44,666 --> 00:43:46,710
[кучета лаят]
700
00:43:46,793 --> 00:43:48,128
Без тяло?
701
00:43:48,212 --> 00:43:49,546
Той оцеля.
702
00:43:49,630 --> 00:43:51,507
Снегът е закрил следите му.
703
00:43:53,008 --> 00:43:54,593
[метален детектор бипка]
704
00:43:56,678 --> 00:43:57,679
[въздишка]
705
00:44:02,267 --> 00:44:03,268
Неговият ботуш.
706
00:44:03,352 --> 00:44:05,729
Чакаме оборудване, за да го вземем.
707
00:44:05,812 --> 00:44:06,980
Дръж това.
708
00:44:36,468 --> 00:44:38,470
[задъхан]
709
00:44:43,183 --> 00:44:44,810
Намерете снимката му.
710
00:44:46,186 --> 00:44:47,896
Вземете го пред целия персонал по сигурността.
711
00:44:52,150 --> 00:44:54,194
[сигнал на влак]
712
00:45:06,123 --> 00:45:08,709
[на английски] Не можеше да ни свали
по-близо до границата?
713
00:45:10,252 --> 00:45:11,336
"нас"?
714
00:45:12,045 --> 00:45:13,755
Да, имах втори пилот, Сандърс. той...
715
00:45:13,839 --> 00:45:15,090
Той не успя.
716
00:45:15,591 --> 00:45:16,592
съжалявам
717
00:45:17,593 --> 00:45:20,262
Той беше задник, но заслужаваше повече.
718
00:45:20,345 --> 00:45:23,724
Изисква се голяма смелост, за да бъдеш боен пилот.
719
00:45:25,976 --> 00:45:27,227
Предполагам, да.
720
00:45:28,353 --> 00:45:29,855
Това е всичко, което някога съм искал да направя.
721
00:45:31,398 --> 00:45:35,819
Всъщност исках да строя кораби за флота като баща ми.
722
00:45:37,404 --> 00:45:41,909
Тогава, когато бях на осем, той ме взе на борда на USS Randolph
723
00:45:41,992 --> 00:45:44,494
да гледам как F-9 кацат за CQ...
724
00:45:46,788 --> 00:45:49,541
и начина, по който тези момчета минаваха през пилотската кабина
725
00:45:49,625 --> 00:45:53,629
с шлемове в ръце,
и всички, включително баща ми,
726
00:45:55,297 --> 00:45:57,299
гледах ги като богове, а после...
727
00:45:57,799 --> 00:46:00,469
тогава това беше. Бях... бях пристрастен.
728
00:46:02,596 --> 00:46:04,306
Значи си искал да бъдеш Бог.
729
00:46:07,559 --> 00:46:10,354
Исках да служа на страната си.
Мисля, че можете да разберете това.
730
00:46:10,437 --> 00:46:12,397
Страхът ме караше да служа на моите.
731
00:46:12,481 --> 00:46:14,858
Казаха ни, че Америка ще ни унищожи.
732
00:46:15,442 --> 00:46:18,654
Че вашата алчност и бездушие
ще доведе до края на човечеството.
733
00:46:18,737 --> 00:46:21,466
И ни учеха, че сте зъбни колела
в гигантска машина за убиване на света.
734
00:46:21,490 --> 00:46:23,367
И двамата бяхме хранени с лъжи.
735
00:46:23,450 --> 00:46:24,618
Не ме хранеха с лъжи.
736
00:46:24,701 --> 00:46:27,120
Хрушчов каза: "Ще ви погребем".
737
00:46:27,204 --> 00:46:30,374
А Рейгън ни нарече империята на злото.
Вярваш ли, че всички сме зли?
738
00:46:30,457 --> 00:46:31,625
Вярвам, че си с промит мозък.
739
00:46:31,708 --> 00:46:33,428
Продукти на системата, в която сте израснали.
740
00:46:33,502 --> 00:46:36,713
Но ти не си продукт на твоята система, Трой?
741
00:46:41,593 --> 00:46:43,220
Не ме прави КГБ.
742
00:46:46,473 --> 00:46:48,183
Отивам да си почина очите.
743
00:46:49,351 --> 00:46:52,229
Моля, събудете ме, когато стигнем до Староконстантинивске.
744
00:46:53,146 --> 00:46:55,482
Не виждам причина да не мога да го направя.
745
00:47:00,445 --> 00:47:02,990
[оператор на влака говори руски през високоговорител]
746
00:47:03,073 --> 00:47:05,200
- [Руски войници, говорещи руски]
- [въздиша]
747
00:47:05,284 --> 00:47:07,077
- [крясък на руски]
- [водни пръски]
748
00:47:09,121 --> 00:47:10,581
[подушва]
749
00:47:10,664 --> 00:47:11,707
[въздишка]
750
00:47:16,295 --> 00:47:18,297
[пътници крещят, смеят се]
751
00:47:40,819 --> 00:47:43,405
Ник. събуди се
752
00:47:43,488 --> 00:47:48,869
[войници пеят на руски]
753
00:47:48,952 --> 00:47:52,331
Мисля, че трябва да сменим колите. [Въздишки]
754
00:47:58,837 --> 00:48:01,507
[стени] Сега имам херпес. [Прочиства гърлото]
755
00:48:02,090 --> 00:48:03,091
[въздишка]
756
00:48:18,649 --> 00:48:20,609
Ник, наистина имам нужда да се събудиш.
757
00:48:26,073 --> 00:48:27,407
Не гледай в папката.
758
00:48:31,078 --> 00:48:32,955
Да, той показва на приятелите си.
759
00:48:34,540 --> 00:48:35,666
[пеенето спира]
760
00:48:47,010 --> 00:48:48,011
[говори руски]
761
00:48:50,722 --> 00:48:51,932
[говори руски]
762
00:48:53,600 --> 00:48:55,018
[викове на руски]
763
00:48:55,102 --> 00:48:56,895
[Руски войници викат]
764
00:48:56,979 --> 00:48:57,980
Приятна дрямка?
765
00:48:58,063 --> 00:49:00,440
[на руски] Другари, аз съм офицер от КГБ.
766
00:49:01,024 --> 00:49:04,319
Предавам този затворник на моите началници.
767
00:49:05,863 --> 00:49:06,903
Защо да ти вярваме?
768
00:49:06,947 --> 00:49:08,866
Защо да лъжа моите братя по оръжие?
769
00:49:08,949 --> 00:49:10,868
[на английски] Слушайте ме веднага!
770
00:49:10,951 --> 00:49:12,428
Правя това, за да предам впечатлението
771
00:49:12,452 --> 00:49:13,829
- че си мой затворник.
- Добре.
772
00:49:13,912 --> 00:49:16,874
Но тази хитрост няма да продължи дълго.
773
00:49:19,710 --> 00:49:20,544
[бълбука]
774
00:49:20,627 --> 00:49:22,546
След 30 секунди този влак ще влезе в тунел.
775
00:49:23,172 --> 00:49:25,492
Ще има момент преди светлините на каретата да светнат.
776
00:49:25,841 --> 00:49:27,009
[стене] Хей!
777
00:49:27,092 --> 00:49:28,468
много съжалявам
778
00:49:28,552 --> 00:49:29,803
[на руски] Какво, по дяволите?
779
00:49:29,887 --> 00:49:32,487
[на английски] В този момент,
тичаме към предната част на влака.
780
00:49:33,098 --> 00:49:34,099
[на руски] Товарищ.
781
00:49:34,183 --> 00:49:37,561
Тези пълномощия са изтекли преди десет години.
782
00:49:37,644 --> 00:49:38,520
Направиха ли?
783
00:49:38,604 --> 00:49:40,147
Взимам ви и двамата в ареста.
784
00:49:41,315 --> 00:49:42,983
- [удар се приземява]
- [на английски] Защо?
785
00:49:45,736 --> 00:49:47,529
- [мърморене]
- Там!
786
00:49:47,613 --> 00:49:49,072
Спрете ги!
787
00:49:49,156 --> 00:49:51,116
[крещя]
788
00:49:53,327 --> 00:49:55,162
[войници говорят руски]
789
00:49:55,245 --> 00:49:57,748
[на английски] Какво ни постави? Проклет военен влак?
790
00:50:06,298 --> 00:50:08,091
[звучат изстрели, тракат куршуми]
791
00:50:11,553 --> 00:50:12,804
[войници крещят]
792
00:50:21,230 --> 00:50:22,231
[стенове]
793
00:50:28,820 --> 00:50:30,948
- [войник крещи]
- Трябва да скочим.
794
00:50:31,031 --> 00:50:34,701
Добре. На три. две. един.
795
00:50:35,953 --> 00:50:37,412
[стени] Исусе.
796
00:50:37,496 --> 00:50:38,622
[войници крещят]
797
00:50:40,666 --> 00:50:43,710
- Влакът ни свършва.
- Стига първо да свършим тунела.
798
00:50:44,211 --> 00:50:47,923
[оператор на влака говори руски през високоговорител]
799
00:50:51,385 --> 00:50:53,554
- [войници крещят]
- [мрънка]
800
00:50:54,388 --> 00:50:56,390
- [викове]
- [Трой крещи]
801
00:50:59,393 --> 00:51:01,520
[войници крещят]
802
00:51:01,603 --> 00:51:02,771
Уау
803
00:51:04,481 --> 00:51:05,816
Почти сме излезли.
804
00:51:05,899 --> 00:51:08,902
- [войникът вика неясно]
- [и двамата мрънкат]
805
00:51:10,988 --> 00:51:12,990
[куршуми прелитат]
806
00:51:21,874 --> 00:51:24,334
Може би трябваше да изчакаме, докато свърши Студената война.
807
00:51:25,961 --> 00:51:27,838
[кучета лаят]
808
00:51:33,468 --> 00:51:35,596
Трябва да намерим подслон за през нощта.
809
00:51:36,096 --> 00:51:37,764
Мислите ли, че тук има хан с червения покрив?
810
00:51:37,848 --> 00:51:39,349
Не знам какво е това.
811
00:51:39,433 --> 00:51:40,267
[овце блее]
812
00:51:40,350 --> 00:51:41,894
къде отиваш
813
00:51:41,977 --> 00:51:43,145
Намирам подслон.
814
00:51:46,440 --> 00:51:47,608
Познавате ли тези хора?
815
00:51:47,691 --> 00:51:48,692
Не. Защо бих?
816
00:51:51,862 --> 00:51:54,406
[говоря руски]
817
00:51:54,489 --> 00:51:56,116
[говоря руски]
818
00:51:59,578 --> 00:52:01,496
[говоря руски]
819
00:52:02,122 --> 00:52:03,123
Уау, уау, уау.
820
00:52:03,207 --> 00:52:05,810
- [заеквайки] Какво й каза?
– Че ни е студено и гладни.
821
00:52:05,834 --> 00:52:07,377
И тя просто ще ни пусне вътре?
822
00:52:07,461 --> 00:52:09,546
И ти каза, че всички сме зли.
823
00:52:12,633 --> 00:52:14,968
[Руска балада звучи по радиото]
824
00:52:15,052 --> 00:52:16,803
[селяни говорят руски]
825
00:52:19,932 --> 00:52:20,766
- [говори руски]
- Водка.
826
00:52:20,849 --> 00:52:22,368
- Това...
- Ах Тя казва: "Моля, насладете се."
827
00:52:22,392 --> 00:52:24,144
Добре, благодаря... Не, благодаря.
828
00:52:24,228 --> 00:52:25,229
окей
829
00:52:25,312 --> 00:52:28,440
Сигурен ли си, че това е добра идея,
да доведеш американец тук?
830
00:52:28,524 --> 00:52:29,942
Казах им, че си ми братовчед.
831
00:52:30,025 --> 00:52:34,279
Ами ако са видели снимката ми по телевизията?
Можеха да се обадят на властите.
832
00:52:34,363 --> 00:52:35,697
Виждате ли телевизор тук?
833
00:52:36,240 --> 00:52:38,992
- Може да е в другата стая.
- Виждате ли друга стая?
834
00:52:39,785 --> 00:52:41,537
[говоря руски]
835
00:52:41,620 --> 00:52:43,121
- No, I do not see...
- Ъъъ, моля те.
836
00:52:43,205 --> 00:52:45,040
Друга стая. окей благодаря Добре.
837
00:52:45,624 --> 00:52:47,167
Това изглежда вкусно.
838
00:52:49,878 --> 00:52:51,880
[селянин 1 говори руски]
839
00:52:55,300 --> 00:52:57,135
[на английски] Какво става с детето?
840
00:52:58,053 --> 00:52:59,656
Предполагам, че това не са родителите му, нали?
841
00:52:59,680 --> 00:53:01,598
Въпреки че това би обяснило много.
842
00:53:01,682 --> 00:53:03,767
Uh... [speaks Russian]
843
00:53:04,393 --> 00:53:08,897
[говоря руски]
844
00:53:08,981 --> 00:53:09,982
Името му е Горго.
845
00:53:10,065 --> 00:53:12,442
Родителите му трябваше да се преместят в Москва, за да намерят работа.
846
00:53:12,526 --> 00:53:14,820
И така, сега той остава тук при баба си и дядо си.
847
00:53:14,903 --> 00:53:18,031
О, хей Хей, Горго. какво става
848
00:53:20,325 --> 00:53:23,245
окей Просто ще го дръпна.
849
00:53:23,328 --> 00:53:25,247
[селянин 1 говори руски]
850
00:53:30,210 --> 00:53:31,795
Мм-хмм. [говори руски]
851
00:53:31,879 --> 00:53:34,464
Родителите му изпращат пари обратно тук,
но всеки ден е борба.
852
00:53:34,548 --> 00:53:38,468
Понякога те трябва да решат между
въглища за печката или храна за масата.
853
00:53:38,552 --> 00:53:40,304
да
854
00:53:40,387 --> 00:53:42,598
[заеквайки] Добре, тогава защо... защо ни пуснаха?
855
00:53:43,223 --> 00:53:47,769
[заеквайки] Ако някой дойде на вратата
в Америка и поиска помощ,
856
00:53:47,853 --> 00:53:49,396
нямаше ли да ги приберат?
857
00:53:50,731 --> 00:53:54,401
- Разбира се, че биха. [смее се]
- [селянин 2 говори руски]
858
00:53:55,652 --> 00:53:57,821
- [говори руски]
- [на английски] Благодаря ви. [смее се]
859
00:53:57,905 --> 00:53:59,907
[селяни говорят руски]
860
00:54:05,913 --> 00:54:08,753
[на английски] Интересно е.
Те те научиха на толкова много начини да се бориш с нас,
861
00:54:08,790 --> 00:54:11,710
но никога не си научил първото нещо за нас.
862
00:54:13,629 --> 00:54:16,048
Познавате ли птицата корморан?
863
00:54:16,840 --> 00:54:19,676
Вие сте... Какво? Вие сте навсякъде по картата тази вечер.
864
00:54:19,760 --> 00:54:23,013
При лов на риба корморанът се гмурка
60 фута под морето
865
00:54:23,096 --> 00:54:25,265
и остават под водата повече от минута.
866
00:54:25,349 --> 00:54:27,601
Извън стихията си. Напълно уязвим.
867
00:54:27,684 --> 00:54:31,230
Но единственият начин птицата да разбере рибата
868
00:54:31,939 --> 00:54:34,942
- е чрез плуване с тях.
- [смее се]
869
00:54:36,818 --> 00:54:38,111
просто ще...
870
00:54:48,539 --> 00:54:50,290
Всички ли спим в една стая?
871
00:54:52,042 --> 00:54:53,669
[бръмчене на двигател]
872
00:55:04,763 --> 00:55:05,764
[Трой въздиша]
873
00:55:07,182 --> 00:55:09,685
- [стене]
- [говори руски]
874
00:55:09,768 --> 00:55:10,894
[говори руски]
875
00:55:10,978 --> 00:55:13,272
Очевидно езерото Воже е точно по този път.
876
00:55:16,191 --> 00:55:17,734
хей Хей, ъъ...
877
00:55:19,444 --> 00:55:21,405
Виж, това е, ъъ... Това е...
878
00:55:21,488 --> 00:55:23,699
Това е за вас. Вие вземете това.
879
00:55:23,782 --> 00:55:25,158
[говори руски]
880
00:55:25,242 --> 00:55:26,952
Не, не, това е най-малкото, което мога да направя.
881
00:55:27,035 --> 00:55:28,787
Вие го вземете.
882
00:55:33,041 --> 00:55:34,543
окей Добре, благодаря.
883
00:55:34,626 --> 00:55:35,794
- Добре. о
- [целувки]
884
00:55:35,878 --> 00:55:37,379
Чувствах се добре. Добре.
885
00:55:37,462 --> 00:55:39,464
Нека не караме госпожицата да ревнува. Добре.
886
00:55:40,632 --> 00:55:41,633
махай се оттук
887
00:55:41,717 --> 00:55:42,968
[двигателят стартира]
888
00:55:43,802 --> 00:55:45,429
Това беше много хубав жест.
889
00:55:46,054 --> 00:55:47,973
Струва повече, отколкото би изкарал за една година.
890
00:55:48,891 --> 00:55:52,811
Може би най-накрая могат да си позволят да получат
малък Горго подходяща клетка с ключалка.
891
00:55:57,608 --> 00:56:00,027
[Ник] Знаеш ли, съжалявам го по много начини.
892
00:56:00,944 --> 00:56:01,945
[Трой] За Горго?
893
00:56:02,029 --> 00:56:03,030
[Ник] Да, Горго.
894
00:56:03,572 --> 00:56:05,616
- [Трой] Той е демон, Ник.
- Той е необичаен.
895
00:56:06,325 --> 00:56:07,951
[Трой] Погледна демон право в очите.
896
00:56:17,753 --> 00:56:20,297
[Ник] Да, това не е частна охрана. Те са от КГБ.
897
00:56:21,423 --> 00:56:23,592
Само апаратчик би имал такава защита.
898
00:56:25,093 --> 00:56:26,386
Така че който живее в тази дача
899
00:56:26,470 --> 00:56:28,680
- има телефон Алтай?
- Повече от вероятно.
900
00:56:28,764 --> 00:56:31,767
Няма кола на алеята. Значение
нашият човек е в града, но не и у дома.
901
00:56:31,850 --> 00:56:32,850
Добър момент.
902
00:56:32,893 --> 00:56:34,287
Е, как ще минеш покрай тези момчета?
903
00:56:34,311 --> 00:56:36,563
Те вървят по стандартен патрулен модел восмерка.
904
00:56:36,647 --> 00:56:39,316
Просто чакаме празнината seredina да се появи.
905
00:56:41,485 --> 00:56:43,445
- Значи ще те последвам?
- Ще ме последваш.
906
00:56:47,991 --> 00:56:49,076
какво правиш
907
00:56:49,159 --> 00:56:50,494
Търся техния канал.
908
00:56:50,577 --> 00:56:52,788
- [неясно радио бърборене]
- Да, ето го.
909
00:56:56,542 --> 00:56:58,502
- [звуци за обратна връзка по радиото]
- [и двамата викат]
910
00:56:58,585 --> 00:56:59,837
върви Давай, давай.
911
00:57:03,465 --> 00:57:05,384
Научи ли този трик в КГБ?
912
00:57:05,467 --> 00:57:08,387
Млади пионери. Като вашите бойскаути.
913
00:57:08,470 --> 00:57:12,933
Е, скаутите ме научиха как да строя
много бавна кола от дървен блок.
914
00:57:13,016 --> 00:57:14,101
Ако това ви е от полза.
915
00:57:14,184 --> 00:57:15,185
Няма да стане.
916
00:57:18,480 --> 00:57:19,648
Отново млади пионери?
917
00:57:20,524 --> 00:57:21,567
КГБ.
918
00:57:28,615 --> 00:57:30,993
Добре, търсиш горе. Поддържайте връзка.
919
00:57:31,076 --> 00:57:32,077
Разбрано.
920
00:57:32,786 --> 00:57:34,848
Чакай, почакай. Аз-не знам как изглежда този телефон.
921
00:57:34,872 --> 00:57:37,624
Малко куфарче. Приблизително колкото човешко бебе.
922
00:57:37,708 --> 00:57:38,709
разбрах
923
00:57:38,792 --> 00:57:40,878
[бутилки дрънчат]
924
00:57:46,842 --> 00:57:48,719
И това е този, който те избраха да рамкират.
925
00:57:59,271 --> 00:58:03,650
[музикална кутия щрака, свири мелодия]
926
00:58:06,445 --> 00:58:07,446
Чисто.
927
00:58:08,655 --> 00:58:09,823
Ник.
928
00:58:13,076 --> 00:58:14,637
- Трой, имам телефона.
- [радио бръмчи]
929
00:58:14,661 --> 00:58:17,581
О, добре. Можем да го използваме, за да повикаме терапевт за това дете.
930
00:58:19,625 --> 00:58:21,210
- Тук.
- О, това е добре.
931
00:58:21,710 --> 00:58:23,587
Когато стигнем на безопасно разстояние от къщата,
932
00:58:23,670 --> 00:58:24,963
тогава можете да се обадите.
933
00:58:25,047 --> 00:58:28,634
- [вратата се отваря]
- [човек, говорещ руски, смее се]
934
00:58:34,973 --> 00:58:36,642
[говоря руски]
935
00:58:40,312 --> 00:58:43,315
- [апаратник говори руски]
- Това не е жена му.
936
00:58:44,149 --> 00:58:45,150
ъъъъ
937
00:58:46,109 --> 00:58:49,655
- [апаратник говори руски]
- Тя е сексуален ескорт.
938
00:58:50,447 --> 00:58:52,658
[Трой шепне] Виждам това. благодаря
939
00:58:55,327 --> 00:58:58,121
Исках да попитам сега, когато се сближихме,
940
00:58:58,956 --> 00:59:01,458
ще ми кажеш ли защо те наричат асасин?
941
00:59:02,751 --> 00:59:05,337
наистина ли Наистина ли ме питаш това сега?
942
00:59:05,420 --> 00:59:06,463
много ми е любопитно
943
00:59:07,297 --> 00:59:08,549
Това е лично.
944
00:59:08,632 --> 00:59:09,800
Мислех, че сме по-близо.
945
00:59:10,759 --> 00:59:11,760
Ние не сме.
946
00:59:11,844 --> 00:59:13,846
[и двамата продължават да говорят руски]
947
00:59:15,597 --> 00:59:16,640
[кикотене]
948
00:59:16,723 --> 00:59:18,809
О, тя го съблича.
949
00:59:18,892 --> 00:59:21,603
окей Аз, ъъ... нямам нужда от игра по игра.
950
00:59:21,687 --> 00:59:23,967
- Но благодаря.
- Да се надяваме, че това е само любовната игра
951
00:59:24,022 --> 00:59:26,024
и те се преместват на горния етаж за акта на полов акт.
952
00:59:26,108 --> 00:59:29,152
Париш ухото ми с топлината на дъха си.
953
00:59:29,236 --> 00:59:31,405
[превозно средство се приближава]
954
00:59:34,116 --> 00:59:37,077
[въздиша, говори на руски] Мамка му! Това е моето семейство!
955
00:59:37,160 --> 00:59:38,513
Ти каза, че ще дойдат утре!
956
00:59:38,537 --> 00:59:39,538
бързо!
957
00:59:40,414 --> 00:59:43,834
- [семейството говори неясно]
- Не по този начин! Тя ще те види!
958
00:59:43,917 --> 00:59:44,918
там вътре!
959
00:59:45,002 --> 00:59:46,795
[на английски] О, тя идва тук.
960
00:59:58,557 --> 00:59:59,641
[на руски] Кой си ти?
961
01:00:01,059 --> 01:00:02,352
Крадци.
962
01:00:04,271 --> 01:00:05,772
[семейство, говорещо руски]
963
01:00:05,856 --> 01:00:07,316
Надя! какво правиш тук
964
01:00:07,399 --> 01:00:09,318
Дойдохме рано, за да избегнем трафика.
965
01:00:09,818 --> 01:00:11,320
Не се ли радваш да ни видиш?
966
01:00:11,403 --> 01:00:12,529
Разбира се, че се радвам.
967
01:00:12,613 --> 01:00:15,365
Имам такова главоболие. Имам нужда от вино.
968
01:00:15,449 --> 01:00:16,867
Ще го взема.
969
01:00:16,950 --> 01:00:18,744
- Вие седнете.
- [Надя говори руски]
970
01:00:19,578 --> 01:00:21,288
[на английски] И сега човекът идва.
971
01:00:43,936 --> 01:00:45,997
[на руски] Главата ми бучи от тази сутрин.
972
01:00:46,021 --> 01:00:48,141
моля Край на хленченето. Звучите като децата.
973
01:00:48,190 --> 01:00:49,316
Ще ти нарисувам баня.
974
01:00:49,399 --> 01:00:50,400
Не ме пришпорвай.
975
01:00:50,484 --> 01:00:52,736
Пътуването с кола беше толкова изморително днес.
976
01:01:06,250 --> 01:01:08,752
- [на английски] Да?
- [служител] Има ви повикване, сър.
977
01:01:09,461 --> 01:01:10,462
В този час?
978
01:01:11,338 --> 01:01:15,217
Ако той е този, за когото се представя, ще искате да го вземете.
979
01:01:17,052 --> 01:01:20,097
Това е генералният консул Хенеси. На кого говоря?
980
01:01:20,180 --> 01:01:24,643
Това е лейтенант Трой Кели.
Служебен номер на ВМС на САЩ E02-77-41.
981
01:01:24,726 --> 01:01:27,062
Аз съм зад вражеските линии и имам нужда от незабавна евакуация.
982
01:01:27,145 --> 01:01:29,523
Изчакайте, лейтенант. Тази линия може да не е защитена.
983
01:01:29,606 --> 01:01:31,942
Обаждам се от руски радиотелефон Алтай.
984
01:01:32,025 --> 01:01:33,505
Няма как да наблюдават това.
985
01:01:33,569 --> 01:01:36,363
- Как, по дяволите, получи това?
- [заеквайки] Това не е важно.
986
01:01:36,446 --> 01:01:38,424
Добре, вижте, ако ви дам приблизителното си местоположение,
987
01:01:38,448 --> 01:01:40,409
колко бързо можете да изпратите екип на SandR?
988
01:01:40,492 --> 01:01:41,368
Добре, изчакайте.
989
01:01:41,451 --> 01:01:43,161
[заеквайки] Не е толкова просто.
990
01:01:44,037 --> 01:01:45,497
Бяхте в черна операция.
991
01:01:45,581 --> 01:01:47,701
САЩ не могат да признаят присъствието ви в тази страна.
992
01:01:47,749 --> 01:01:51,461
Евакуация на руска земя ще бъде
признание, че сме участвали в шпионаж.
993
01:01:51,545 --> 01:01:52,880
И така, какво трябва да направя?
994
01:01:53,755 --> 01:01:57,759
[заеквайки] Ако можете да го прекосите
границата или до посолството ни в Москва,
995
01:01:57,843 --> 01:01:59,052
щяхме да имаме пълномощен представител.
996
01:01:59,136 --> 01:02:01,430
Можем да те закараме у дома. Имате ли превозно средство?
997
01:02:01,513 --> 01:02:02,848
[двигателят на колата ръмжи]
998
01:02:04,558 --> 01:02:05,559
Да, разбирам.
999
01:02:06,768 --> 01:02:09,730
Има още нещо. Хм, има един руснак.
1000
01:02:10,272 --> 01:02:11,273
Той ми помагаше.
1001
01:02:11,356 --> 01:02:15,569
Хм, името му е Ник... Николай Устинов.
Обещах на него и дъщеря му убежище.
1002
01:02:15,652 --> 01:02:17,338
Ще трябва да уточня това с посланика.
1003
01:02:17,362 --> 01:02:19,698
Е, направи го. Ще ви се обадим, когато стигнем в Москва.
1004
01:02:21,366 --> 01:02:22,910
Дадоха ли ви точка за извличане?
1005
01:02:22,993 --> 01:02:26,079
Да, посолството в Москва. Искат да отидем при тях.
1006
01:02:26,705 --> 01:02:31,460
Но ти си американски герой.
Защо не дойдат да те вземат?
1007
01:02:32,711 --> 01:02:34,755
Е, предполагам, че са заложени по-големи неща.
1008
01:02:36,507 --> 01:02:38,675
окей Първо ще трябва да вземем дъщеря ми.
1009
01:02:38,759 --> 01:02:41,261
Ще я потърся и ще попитам адреса й.
1010
01:02:41,762 --> 01:02:44,515
- Не знаеш къде живее?
- Тя се движи много.
1011
01:02:44,598 --> 01:02:47,142
[въздиша] Все пак има добри новини.
1012
01:02:47,226 --> 01:02:48,519
какво е това
1013
01:02:48,602 --> 01:02:50,062
Имаме касетофон.
1014
01:02:50,145 --> 01:02:53,482
Ммм Дванадесет часа от тази една лента.
1015
01:02:54,399 --> 01:02:56,860
["I'm on Fire" звучи по радиото]
1016
01:02:56,944 --> 01:02:58,403
[Ник] Кой е татко в песента?
1017
01:02:58,487 --> 01:03:00,647
[Troy] Uh, you know, I've always wondered that myself.
1018
01:03:45,868 --> 01:03:48,328
[песента продължава по радиото]
1019
01:03:51,081 --> 01:03:53,417
[Ник] Твърде късно е да влезем в посолството тази вечер.
1020
01:03:53,500 --> 01:03:55,127
Ще останем с дъщеря ми.
1021
01:03:56,420 --> 01:03:57,880
Ако тя ни позволи.
1022
01:03:57,963 --> 01:03:59,798
Москва винаги е толкова ядосана?
1023
01:03:59,882 --> 01:04:02,217
[Ник] Подготвят се за парада на Мейдей утре.
1024
01:04:02,301 --> 01:04:04,178
Празник на съветската мощ.
1025
01:04:04,261 --> 01:04:06,930
Улиците ще бъдат пълни с войници и оръжия.
1026
01:04:07,848 --> 01:04:10,350
В Америка просто имаме... като балон Снупи.
1027
01:04:10,976 --> 01:04:12,644
Деня на благодарността. Толкова скучно. [смее се]
1028
01:04:17,566 --> 01:04:19,985
Вероятно е най-добре да изключите това сега.
1029
01:04:20,903 --> 01:04:21,903
[музиката спира]
1030
01:04:22,696 --> 01:04:27,409
[на руски] Това е мястото, където заместник-председателят
Алтайският телефон на Духов е откраднат.
1031
01:04:27,492 --> 01:04:30,078
Само на 90 километра южно от тук
1032
01:04:30,162 --> 01:04:34,666
железопътната линия, където нашите войски се сблъскаха с целите.
1033
01:04:34,750 --> 01:04:36,210
В колко часа беше обирът?
1034
01:04:36,293 --> 01:04:38,670
Приблизително 2100 часа.
1035
01:04:42,925 --> 01:04:47,554
тук Обаждане до посолството на САЩ на 2214
където наблюдението беше изключено.
1036
01:04:48,138 --> 01:04:49,473
Това трябва да е бил той.
1037
01:04:59,566 --> 01:05:00,943
Той идва при нас.
1038
01:05:01,026 --> 01:05:02,986
Ще информирам генералния секретар.
1039
01:05:03,070 --> 01:05:04,446
не
1040
01:05:04,530 --> 01:05:08,200
Искам лично да поздравя нашия американски приятел.
1041
01:05:08,283 --> 01:05:11,703
[диктор, говорещ руски чрез PA система]
1042
01:05:12,538 --> 01:05:15,040
[класическа музика, възпроизвеждана чрез PA система]
1043
01:05:16,708 --> 01:05:18,210
[на английски] Това място е хубаво.
1044
01:05:19,044 --> 01:05:21,255
- [стъклото се чупи от разстояние]
- Не е хубаво.
1045
01:05:21,338 --> 01:05:22,464
[кучета лаят]
1046
01:05:33,642 --> 01:05:34,977
- За какво е това?
- Последвайте ме.
1047
01:05:42,234 --> 01:05:43,151
Сигурен ли си, че е 709?
1048
01:05:43,235 --> 01:05:44,875
809 е. Хайде, ще вземем стълбите.
1049
01:05:46,280 --> 01:05:47,573
О, хайде.
1050
01:05:49,533 --> 01:05:51,785
Хей, спомни си, когато караше колата на леда
1051
01:05:51,869 --> 01:05:53,620
и след това потопи тази кола, без да ме предупреди?
1052
01:05:54,121 --> 01:05:55,497
Получаване на същата атмосфера тук.
1053
01:05:59,126 --> 01:06:01,003
- [на руски] Здравей, Анна.
- [говори руски]
1054
01:06:01,086 --> 01:06:02,629
Имате ли сигурна къща, която можем да използваме?
1055
01:06:03,255 --> 01:06:04,255
да
1056
01:06:05,883 --> 01:06:06,884
[на английски] Здравей.
1057
01:06:33,911 --> 01:06:35,412
Добре, какво е всичко това?
1058
01:06:35,495 --> 01:06:38,707
Бяха четирима мъже от Държавна сигурност
очертаване на сградата.
1059
01:06:38,790 --> 01:06:40,250
Но няма да ни хванат.
1060
01:06:40,918 --> 01:06:41,960
[викове]
1061
01:06:43,212 --> 01:06:44,379
[стенове]
1062
01:06:44,463 --> 01:06:45,672
[на руски] Осми етаж.
1063
01:06:59,603 --> 01:07:01,605
[удряне на брадва]
1064
01:07:06,527 --> 01:07:08,028
[панталони]
1065
01:07:09,238 --> 01:07:10,739
[на английски] Притежавате или наемате?
1066
01:07:10,822 --> 01:07:12,902
- [блъскане по вратата]
- [Агент на КГБ крещи на руски]
1067
01:07:13,867 --> 01:07:15,118
[на английски] Анна, ела.
1068
01:07:15,202 --> 01:07:16,537
[викове, блъскане продължават]
1069
01:07:19,623 --> 01:07:20,624
[говоря руски]
1070
01:07:21,959 --> 01:07:23,544
- [мрънка]
- [говори руски]
1071
01:07:25,254 --> 01:07:27,256
[сумтене]
1072
01:07:28,882 --> 01:07:30,050
[говоря руски]
1073
01:07:50,487 --> 01:07:51,572
[куче лае]
1074
01:08:01,915 --> 01:08:03,041
[камбани на асансьора]
1075
01:08:05,210 --> 01:08:06,570
[на английски] Аз съм Трой, между другото.
1076
01:08:06,628 --> 01:08:07,629
- Анна.
- Удоволствие.
1077
01:08:11,466 --> 01:08:12,944
[Ник] И така, първото нещо сутринта,
1078
01:08:12,968 --> 01:08:14,928
Трой ще се обади в посолството по телефона на Алтай
1079
01:08:15,012 --> 01:08:17,014
и тримата можем да си тръгнем от тук завинаги.
1080
01:08:19,308 --> 01:08:21,143
Вярно ли е всичко това? Вие сте пилот от ВВС?
1081
01:08:22,269 --> 01:08:23,687
Не, военноморски пилот.
1082
01:08:23,770 --> 01:08:26,564
Имаме самолети и лодки. Объркващо е, знам.
1083
01:08:28,317 --> 01:08:30,944
[на руски] Знаете ли докога
откакто говорихме?
1084
01:08:31,528 --> 01:08:32,362
а?
1085
01:08:32,446 --> 01:08:34,072
Защо мислиш, че ще отида с теб?
1086
01:08:34,156 --> 01:08:36,325
Това е шанс да започнете отначало.
1087
01:08:36,408 --> 01:08:37,408
аз не съм като теб
1088
01:08:37,492 --> 01:08:38,492
[Ник изсумтя]
1089
01:08:39,536 --> 01:08:42,038
Не искам да избягам в гората и да се скрия.
1090
01:08:42,747 --> 01:08:44,750
Предпочитам да направя дома, който имам, по-добър.
1091
01:08:44,832 --> 01:08:46,542
Няма да си в безопасност, ако останеш.
1092
01:08:47,377 --> 01:08:49,421
Никога не съм бил в безопасност тук.
1093
01:08:50,714 --> 01:08:52,633
Иди в Щатите, ако можеш.
1094
01:08:53,383 --> 01:08:54,383
[смее се]
1095
01:08:55,051 --> 01:08:57,970
Имате много неща, за които да се чувствате виновни.
1096
01:08:58,055 --> 01:09:00,307
Но напускането ми не трябва да е едно от тях.
1097
01:09:02,935 --> 01:09:04,728
[Ник въздиша]
1098
01:09:04,810 --> 01:09:08,189
- [автоматичен глас говори руски]
- [на английски] Печката работи ли?
1099
01:09:08,273 --> 01:09:10,359
Какво, и това място ли ще взривиш?
1100
01:09:10,442 --> 01:09:11,442
[Ник] Правя чай.
1101
01:09:11,484 --> 01:09:12,944
О, ще пия чай.
1102
01:09:16,156 --> 01:09:18,283
Вие, ъъъ, някакъв борец за свобода?
1103
01:09:21,118 --> 01:09:23,913
Организацията, в която съм, работи за правата на човека.
1104
01:09:24,747 --> 01:09:25,832
Позволяват ли това тук?
1105
01:09:27,835 --> 01:09:29,837
Те могат да забранят само това, което знаят.
1106
01:09:29,920 --> 01:09:32,798
И могат да накажат само тези, които хванат.
1107
01:09:32,881 --> 01:09:35,384
Така че наемат хора като баща ми, за да ни надушат.
1108
01:09:36,134 --> 01:09:37,719
- [говори руски]
- Ах
1109
01:09:37,803 --> 01:09:39,763
[на английски] Вие сами ли зашихте?
1110
01:09:39,846 --> 01:09:41,765
Не, не, не, баща ти го направи.
1111
01:09:41,849 --> 01:09:44,768
Той е обучен да създава рани, а не да ги лекува.
1112
01:09:44,852 --> 01:09:47,479
Оценяваме, че ни приехте за през нощта.
1113
01:09:47,563 --> 01:09:50,858
Нямах голям избор.
Ти заведе другарите на баща ми до моята врата.
1114
01:09:51,774 --> 01:09:54,069
Е, бивши другари. [смее се]
1115
01:09:54,152 --> 01:09:56,196
[смее се] Да.
1116
01:09:59,241 --> 01:10:01,285
Не знам какво ти е казал баща ми,
1117
01:10:02,703 --> 01:10:04,621
но не бих му повярвал много.
1118
01:10:05,497 --> 01:10:08,000
- Правилно.
- Той си изкарва хляба с лъжи.
1119
01:10:08,083 --> 01:10:09,710
разбирам това Но от друга страна,
1120
01:10:09,793 --> 01:10:12,880
той ми спаси живота около 44 пъти
през последните няколко дни,
1121
01:10:12,963 --> 01:10:15,340
така че ще му дам предимството на съмнението.
1122
01:10:15,424 --> 01:10:19,219
да Е, надявам се да се прибереш безопасно за семейството си.
1123
01:10:20,095 --> 01:10:21,889
Няма семейство, само баща ми.
1124
01:10:22,556 --> 01:10:26,018
наистина ли Красив американски пилот като теб?
1125
01:10:26,101 --> 01:10:28,604
Предполагах, че имаш жена и деца
1126
01:10:29,521 --> 01:10:31,523
и къща с ограда.
1127
01:10:31,607 --> 01:10:33,942
Не. Неженен. Кондо с верижка.
1128
01:10:34,026 --> 01:10:36,528
Съсредоточих се предимно върху работата си.
1129
01:10:37,613 --> 01:10:40,032
Изглежда, че това наистина се отплаща.
1130
01:10:40,115 --> 01:10:41,491
- [смее се]
- благодаря
1131
01:10:41,992 --> 01:10:44,578
ами ти Има ли мъж в живота ти?
1132
01:10:49,041 --> 01:10:50,042
Не е мой тип.
1133
01:10:50,626 --> 01:10:51,668
Хайде, всички мъже?
1134
01:10:56,798 --> 01:10:57,966
о
1135
01:10:58,050 --> 01:11:02,304
Мисля, че след като те крия,
можете да пазите тайна. [смее се]
1136
01:11:02,387 --> 01:11:03,805
Ник знае ли?
1137
01:11:06,683 --> 01:11:07,726
[смее се]
1138
01:11:08,602 --> 01:11:11,188
В Съветския съюз е против закона да бъдеш гей.
1139
01:11:11,688 --> 01:11:13,941
И този закон се прилага от КГБ.
1140
01:11:16,276 --> 01:11:17,277
вярно
1141
01:11:19,488 --> 01:11:22,533
- [тече вода]
- [чинии тракат]
1142
01:11:23,784 --> 01:11:25,160
Ана е страхотна, между другото.
1143
01:11:26,787 --> 01:11:28,330
Много по-нежно докосване от теб.
1144
01:11:29,081 --> 01:11:30,958
[Ник] Тя е много специално момиче.
1145
01:11:32,751 --> 01:11:35,045
Иска ми се нещата между нас да са различни.
1146
01:11:35,128 --> 01:11:36,672
[Трой] Да, обзалагам се, че и тя го прави.
1147
01:11:41,552 --> 01:11:44,096
[въздиша] Не... Не виждаш ли какво правиш?
1148
01:11:44,179 --> 01:11:45,180
Хм?
1149
01:11:45,681 --> 01:11:47,891
Правиш същите грешки, които Маверик направи.
1150
01:11:47,975 --> 01:11:49,059
Maverick от Top Gun?
1151
01:11:49,142 --> 01:11:51,478
- Познавате ли друг Маверик?
- Всъщност не.
1152
01:11:51,562 --> 01:11:52,563
След смъртта на Гус,
1153
01:11:52,646 --> 01:11:56,275
Мав беше съкрушен от вина за всичко
неща, които можеше да направи по различен начин.
1154
01:11:56,358 --> 01:12:00,487
Всички неща, които му се искаше да можеше да има
каза му. Но беше твърде късно.
1155
01:12:01,905 --> 01:12:04,074
Все още имаш шанс да говориш с Анна.
1156
01:12:05,117 --> 01:12:06,118
И кой знае?
1157
01:12:06,201 --> 01:12:10,372
Знаеш ли, може би ще откриеш
неща, които не сте знаели един за друг.
1158
01:12:10,455 --> 01:12:11,456
какви неща?
1159
01:12:11,540 --> 01:12:13,876
Да, добре, лични неща. Знаеш ли, лично...
1160
01:12:13,959 --> 01:12:15,711
Искаш да кажеш, че тя харесва жени?
1161
01:12:16,795 --> 01:12:18,714
- Чакай, знаеш ли?
- Да, винаги съм знаел.
1162
01:12:18,797 --> 01:12:21,175
Имам предвид, че това е една от причините да напусна КГБ.
1163
01:12:21,675 --> 01:12:24,720
Как бих могъл да работя за система
който смята собственото ми дете за престъпник?
1164
01:12:24,803 --> 01:12:28,056
[въздиша] Защо... [заеква]
Защо не говори с нея за това?
1165
01:12:28,140 --> 01:12:32,269
Вижте, ако Анна искаше да го обсъдим, щеше да дойде при мен.
1166
01:12:32,352 --> 01:12:33,604
Не става така.
1167
01:12:33,687 --> 01:12:34,688
ти си бащата
1168
01:12:35,314 --> 01:12:38,525
Трябва да й покажеш, че тя
няма нужда да крие коя е от теб.
1169
01:12:41,778 --> 01:12:44,072
Всички изтребители ли са толкова чувствителни като вас?
1170
01:12:44,156 --> 01:12:45,157
да
1171
01:12:50,787 --> 01:12:54,374
[на руски] Може ли да поговорим?
1172
01:12:56,793 --> 01:12:57,794
Добре.
1173
01:12:58,378 --> 01:13:00,464
[говорейки неясно]
1174
01:13:13,143 --> 01:13:14,895
[говорейки неясно]
1175
01:14:17,875 --> 01:14:19,042
[църковни камбани]
1176
01:14:38,687 --> 01:14:41,440
ТАТЕ, ОБАДИ МИ СЕ, КОГАТО СТИГНЕШ В АМЕРИКА.
1177
01:14:41,523 --> 01:14:44,067
И НЕ СЕ ТРЕВОЖЕТЕ ЗА МЕН.
1178
01:14:49,031 --> 01:14:51,676
[Хенеси, на английски] Нашата сграда
обикновено се наблюдава от държавна сигурност,
1179
01:14:51,700 --> 01:14:54,161
така че пристигнете в 9:00 и елате направо при портата.
1180
01:14:54,244 --> 01:14:57,122
Ще проведете разпит тук и ще изпратите
до Рамщайн преди края на деня.
1181
01:14:57,206 --> 01:14:58,707
ура Благодаря, сър.
1182
01:14:58,790 --> 01:15:00,292
Не затваряйте още, лейтенант.
1183
01:15:00,375 --> 01:15:01,960
Говорих с посланика.
1184
01:15:03,045 --> 01:15:06,507
За съжаление не можем
предложете убежище на своя цивилен ескорт.
1185
01:15:06,590 --> 01:15:08,592
дръж се [Заеквайки] Не разбираш.
1186
01:15:09,092 --> 01:15:13,222
Нямаше да съм тук, ако не беше Ник.
Обещах, че ще го заведа в Щатите.
1187
01:15:13,305 --> 01:15:17,267
Чувам ви, но Николай Устинов не е обикновен гражданин.
1188
01:15:17,351 --> 01:15:18,852
Знаете ли, че той е бил КГБ?
1189
01:15:18,936 --> 01:15:21,146
да Да, той ми каза. Но той се отказа.
1190
01:15:21,230 --> 01:15:24,775
Това е много деликатен момент в американо-съветските отношения.
1191
01:15:24,858 --> 01:15:27,903
Ние даваме безопасно пристанище на агент на КГБ, настоящ или бивш...
1192
01:15:27,986 --> 01:15:29,404
Сигурно се шегуваш с мен.
1193
01:15:29,488 --> 01:15:31,490
Този човек е голямо предимство.
1194
01:15:31,573 --> 01:15:33,951
Прозорец към съветските операции. Трябва да подскочиш на това.
1195
01:15:34,034 --> 01:15:36,954
Ръцете ми са вързани. Това идва от най-високо ниво.
1196
01:15:37,037 --> 01:15:39,039
Е, какво трябва да кажа на човека?
1197
01:15:39,540 --> 01:15:42,084
Той се довери на мен. В Америка.
1198
01:15:42,918 --> 01:15:45,087
Ако го изоставя, ние не сме по-различни от тях.
1199
01:15:45,170 --> 01:15:46,588
Това са глупости.
1200
01:15:47,589 --> 01:15:49,967
Имам нужда от потвърждение, че ще бъдете тук в 9:00 тази сутрин.
1201
01:15:54,847 --> 01:15:55,848
аз ще бъда там
1202
01:16:06,400 --> 01:16:07,609
Сега няма да мине много време.
1203
01:16:10,404 --> 01:16:12,948
Слушай, Ник, преди да стигнем...
1204
01:16:13,740 --> 01:16:17,244
Аз... Когато говорих с посолството,
Имам лоши новини и...
1205
01:16:17,327 --> 01:16:20,539
О, това ли е, ъъ... Това задънена улица ли е? какво...
1206
01:16:26,503 --> 01:16:27,546
какво е това
1207
01:16:27,629 --> 01:16:29,214
Мислех, че сме приятели.
1208
01:16:30,340 --> 01:16:31,550
Ник, ти ме издаде?
1209
01:16:31,633 --> 01:16:34,136
Ти оставяше мен и дъщеря ми на вълците.
1210
01:16:35,929 --> 01:16:37,848
О, хайде, Ник. Не, не, не, не, Ник.
1211
01:16:39,766 --> 01:16:40,767
какво направи
1212
01:16:41,268 --> 01:16:44,229
Махни се от мен! хей Хей, Ник!
1213
01:16:44,313 --> 01:16:46,315
[Трой крещи]
1214
01:16:55,991 --> 01:16:58,577
[вратата се отваря, затваря]
1215
01:16:59,119 --> 01:16:59,995
[въздишка]
1216
01:17:00,078 --> 01:17:02,706
[бърборене от разстояние]
1217
01:17:02,789 --> 01:17:04,541
[затворник говори руски]
1218
01:17:04,625 --> 01:17:07,461
[на руски] Това не беше нашата уговорка!
1219
01:17:08,795 --> 01:17:12,132
- [Агентите на КГБ говорят руски]
- [затворник изсумтя]
1220
01:17:12,216 --> 01:17:13,300
[стенове]
1221
01:17:14,384 --> 01:17:16,720
Вземете Волков. Това е неприемливо.
1222
01:17:16,803 --> 01:17:18,643
- [панталони]
- [на английски] Е, вижте кой е тук.
1223
01:17:19,973 --> 01:17:21,743
Чувствате ли се доста добре да направите това обаждане сега?
1224
01:17:21,767 --> 01:17:23,912
Лъжливо копеле. Ти обеща, че ще ме измъкнеш от тук.
1225
01:17:23,936 --> 01:17:26,539
Щях да ги убедя
да те приеме, когато стигнем до посолството.
1226
01:17:26,563 --> 01:17:29,024
Още лъжи! Защо не ми каза, че са ми отказали убежище?
1227
01:17:29,107 --> 01:17:30,567
Никога не би ме закарал там.
1228
01:17:30,651 --> 01:17:31,891
виждаш ли Ти си... [говори руски]
1229
01:17:31,944 --> 01:17:34,571
[на английски] Кълна се в Бога
Нямаше да те оставя просто така.
1230
01:17:34,655 --> 01:17:36,198
Аз съм... Това не съм аз.
1231
01:17:37,032 --> 01:17:38,492
не знам кой си
1232
01:17:38,575 --> 01:17:41,328
Да, имаш. Аз съм Top Gun. Аз съм Маверик. обичаш ме
1233
01:17:42,704 --> 01:17:45,040
Това е просто филм. Сега го знам.
1234
01:17:47,167 --> 01:17:48,167
Ник...
1235
01:17:51,046 --> 01:17:52,172
господа
1236
01:17:53,048 --> 01:17:54,842
Ти излъга. Ти каза, че ще бъда освободен.
1237
01:17:55,467 --> 01:17:58,345
И ще го направите. Един от вас ще го направи.
1238
01:17:59,179 --> 01:18:00,931
- Какво е това?
- [Волков] Едно признание.
1239
01:18:01,682 --> 01:18:03,600
Той гласи, че вашата цел тук
1240
01:18:04,142 --> 01:18:07,521
беше да проникне в Кремъл
и да убие президента Горбачов.
1241
01:18:08,021 --> 01:18:11,024
И вашият потвърждава, че той ви е разкрил тази мисия.
1242
01:18:12,276 --> 01:18:13,610
Е, това не е вярно.
1243
01:18:13,694 --> 01:18:18,115
Но ако достатъчно хора вярват в това,
това ще сложи край на тази гласност.
1244
01:18:19,616 --> 01:18:20,742
Откритост.
1245
01:18:21,243 --> 01:18:24,663
Единственото нещо, към което сме се отворили
е несъгласие и безредие.
1246
01:18:25,455 --> 01:18:28,375
След като подпишете, тук ще се погрижите много добре за вас.
1247
01:18:29,501 --> 01:18:33,297
Нова самоличност с повече
комфорт и лукс, отколкото можете да си представите.
1248
01:18:33,380 --> 01:18:37,968
Вие, сър, сте грозен човек. И това е грозно предложение.
1249
01:18:38,051 --> 01:18:41,305
Вашата страна отказа да ви извлече
от задните линии на врага,
1250
01:18:41,388 --> 01:18:44,183
- оставяйки ви да се оправяте сами.
- Знам за какво съм се записал.
1251
01:18:45,559 --> 01:18:46,727
Какво ще кажете за баща си?
1252
01:18:48,145 --> 01:18:52,441
Знаеше ли, че правителството му го убива
и не поема отговорност?
1253
01:18:53,192 --> 01:18:54,651
какво каза
1254
01:18:54,735 --> 01:18:56,320
Ние правим нашето проучване.
1255
01:18:59,656 --> 01:19:00,949
Харолд Кели.
1256
01:19:01,617 --> 01:19:05,329
Диагностициран през 1983 г. със злокачествен плеврален мезотелиом.
1257
01:19:05,412 --> 01:19:08,207
Работил 32 години в корабостроителниците в Сан Диего
1258
01:19:08,290 --> 01:19:12,586
където е бил изложен на високи нива на
азбест на дневна база.
1259
01:19:12,669 --> 01:19:14,004
Защо Америка е виновна?
1260
01:19:14,087 --> 01:19:17,216
Те знаеха за опасностите, но бяха потиснати
тази информация от десетилетия
1261
01:19:17,299 --> 01:19:18,425
защото им спести пари.
1262
01:19:19,009 --> 01:19:20,010
Откъде знаеш това?
1263
01:19:21,178 --> 01:19:24,348
Това е копие от класифицираното писмо
от вашия секретар на флота
1264
01:19:24,431 --> 01:19:26,892
от септември 1956 г.
1265
01:19:26,975 --> 01:19:28,852
Казах ви, че правим нашето проучване.
1266
01:19:30,062 --> 01:19:31,605
Нациите са като хората.
1267
01:19:32,898 --> 01:19:35,859
Те правят каквото трябва, за да оцелеят.
1268
01:19:36,735 --> 01:19:39,613
Единственият въпрос е дали ще?
1269
01:19:44,243 --> 01:19:45,244
аз...
1270
01:19:46,578 --> 01:19:50,249
Преди да дойда тук, аз...
Мислех, че знам каква е тази държава.
1271
01:19:50,874 --> 01:19:52,876
Но има нещо, което не знаех.
1272
01:19:53,794 --> 01:19:56,380
Не знаех, че тук има добри хора.
1273
01:19:57,214 --> 01:20:00,259
Хора, които ще рискуват живота си, за да помогнат на непознат.
1274
01:20:01,510 --> 01:20:04,888
[въздиша] Така че, не, няма... няма да подпиша това.
1275
01:20:06,348 --> 01:20:09,351
Не заради моята страна. Но за доброто на вас.
1276
01:20:12,396 --> 01:20:13,564
А вие, другарю?
1277
01:20:13,647 --> 01:20:16,483
Вие доказахте своята лоялност, като го предадохте.
1278
01:20:17,150 --> 01:20:20,404
Желаете ли да направите последната стъпка за вашата страна?
1279
01:20:23,156 --> 01:20:24,616
За вашето семейство?
1280
01:20:30,789 --> 01:20:32,124
Какво е лоялност?
1281
01:20:32,791 --> 01:20:34,418
Упражнение за глупаци.
1282
01:20:34,501 --> 01:20:36,628
Америка. Русия. Всичко е лайно.
1283
01:20:37,421 --> 01:20:39,089
Никой от нас не бяга от това, което е.
1284
01:20:40,465 --> 01:20:43,218
Ако това ще защити мен и семейството ми, ще подпиша документа ви.
1285
01:20:43,302 --> 01:20:44,303
Ник.
1286
01:20:45,095 --> 01:20:46,847
Каква е разликата?
1287
01:20:46,930 --> 01:20:48,432
[смее се] Много добре.
1288
01:20:50,434 --> 01:20:52,436
Вашето обучение в КГБ ви научи добре.
1289
01:20:53,228 --> 01:20:58,066
Обучението ми също ме научи
никога да не дава остър предмет на затворник.
1290
01:20:58,150 --> 01:20:59,776
- [Ник изсумтя]
- [Волков крещи]
1291
01:20:59,860 --> 01:21:02,529
- [Ник изсумтя]
- По дяволите. Знаех, че е акт.
1292
01:21:02,613 --> 01:21:04,781
- Направи ли?
- [панталони] Не, но слава Богу.
1293
01:21:04,865 --> 01:21:07,576
- [Ник] Все още не съм ти простил.
- Същото. Защо имаме нужда от това?
1294
01:21:07,659 --> 01:21:10,162
Ако ние оцелеем, това ще гарантира, че той няма да го направи.
1295
01:21:12,331 --> 01:21:14,124
- Готов ли си за това?
- не
1296
01:21:14,208 --> 01:21:15,417
[блъска по вратата]
1297
01:21:16,710 --> 01:21:17,710
[стенове]
1298
01:21:18,170 --> 01:21:19,213
[викове]
1299
01:21:19,713 --> 01:21:21,173
[стенове]
1300
01:21:21,882 --> 01:21:22,883
[стенове]
1301
01:21:22,966 --> 01:21:24,051
[Трой] Къде сме?
1302
01:21:24,134 --> 01:21:28,597
Черен сайт на КГБ. Използва се за по-малко официални разпити.
1303
01:21:28,680 --> 01:21:30,098
Значи Волков ставаше измамник?
1304
01:21:30,891 --> 01:21:33,977
Някои мъже имат свои собствени планове. Но вие ще знаете това.
1305
01:21:34,811 --> 01:21:36,581
Ти си този, който извика полицията за мъчения.
1306
01:21:36,605 --> 01:21:38,085
- [прозорец се счупи]
- [звук от изстрели]
1307
01:21:42,277 --> 01:21:43,278
[Волков] Хей!
1308
01:21:51,119 --> 01:21:53,080
[крещяща тълпа]
1309
01:21:58,669 --> 01:22:01,755
[Волков] Спрете! Спри!
1310
01:22:02,548 --> 01:22:04,842
[диктор на парада говори руски]
1311
01:22:20,524 --> 01:22:23,193
- Да се върнем ли в посолството?
- КГБ ще гъмжи в района.
1312
01:22:23,277 --> 01:22:25,463
Трябва да напуснем страната. Къде е най-близкото летище?
1313
01:22:25,487 --> 01:22:27,447
Шереметиево. Намира се на около 12 километра от тук.
1314
01:22:27,489 --> 01:22:30,158
Добре, добре. Добре, трябва ни кола.
1315
01:22:30,242 --> 01:22:32,369
Кола, която могат да спрат. Имаме нужда от нещо по-голямо.
1316
01:22:34,580 --> 01:22:36,599
- Искаш да откраднеш танк?
- Танк, по който могат да стрелят.
1317
01:22:36,623 --> 01:22:38,292
Те могат да стрелят по всичко.
1318
01:22:40,919 --> 01:22:41,920
Нищо.
1319
01:22:45,591 --> 01:22:46,592
не
1320
01:22:46,675 --> 01:22:49,344
Съмнявам се, че ще стрелят по ядрена ракета.
1321
01:22:50,304 --> 01:22:51,972
- Съмняваш се?
- [Волков] Хей!
1322
01:22:54,391 --> 01:22:55,392
[говори руски]
1323
01:22:59,146 --> 01:23:00,564
[викове на руски]
1324
01:23:07,571 --> 01:23:10,490
[крещи, крещи на руски]
1325
01:23:10,574 --> 01:23:11,742
[говори руски]
1326
01:23:11,825 --> 01:23:13,202
[Ник крещи]
1327
01:23:14,953 --> 01:23:17,640
- [на английски] Какво му казахте?
- Че е прегазил бебето ми.
1328
01:23:17,664 --> 01:23:21,126
Това току-що ви хрумна в главата?
Какво става с теб и бебетата?
1329
01:23:23,212 --> 01:23:24,880
хей [Викове на руски]
1330
01:23:25,881 --> 01:23:30,302
[ракетоносецът гърми]
1331
01:23:30,385 --> 01:23:31,803
[войници крещят]
1332
01:23:34,348 --> 01:23:36,099
[тълпата крещи]
1333
01:23:36,183 --> 01:23:37,309
о боже
1334
01:23:41,730 --> 01:23:44,107
[викове на руски] Махай се от колата!
1335
01:23:44,191 --> 01:23:48,195
Искам всяка единица да преследва този мобилен стартер.
1336
01:23:48,278 --> 01:23:50,447
Никой да не стреля по тях!
1337
01:23:50,531 --> 01:23:52,074
[клаксони клаксонове]
1338
01:23:58,539 --> 01:24:00,123
[ракетоносецът гърми]
1339
01:24:04,628 --> 01:24:07,005
[сирена рев]
1340
01:24:08,090 --> 01:24:10,370
- [на английски] Виждате това, нали?
- Виждам го.
1341
01:24:19,309 --> 01:24:20,727
[ахва]
1342
01:24:20,811 --> 01:24:22,855
[вият сирени]
1343
01:24:23,522 --> 01:24:24,606
[говори руски]
1344
01:24:38,579 --> 01:24:39,997
Автобус, автобус, автобус, автобус, автобус, автобус!
1345
01:24:40,080 --> 01:24:41,498
[ракетоносецът гърми]
1346
01:24:44,334 --> 01:24:46,170
- [метално скърцане]
- [искра на кабелите]
1347
01:25:12,112 --> 01:25:13,780
Може би трябва да изчистим въздуха.
1348
01:25:13,864 --> 01:25:15,365
Какво има за разчистване, Трой?
1349
01:25:15,449 --> 01:25:17,951
Рискувам всичко, за да те спася, а ти се напика по гърба ми.
1350
01:25:18,035 --> 01:25:21,830
О, това е смешно, защото изглежда
помниш ли как пикнята ти тече по гърба ми.
1351
01:25:22,497 --> 01:25:26,001
Поисках убежище за теб, те казаха не,
ти ме хвърли в тъмница.
1352
01:25:26,084 --> 01:25:28,212
Ти обеща, че страната ти ще ни защити.
1353
01:25:28,295 --> 01:25:31,215
Е, оказва се, че страната ми не е идеална.
1354
01:25:31,298 --> 01:25:34,051
Баща ми не означаваше нищо за тях, нито ти, нито аз.
1355
01:25:34,635 --> 01:25:37,513
[вой на сирени]
1356
01:25:44,394 --> 01:25:45,687
Е, виж, ако съм...
1357
01:25:46,480 --> 01:25:48,565
ако бъда напълно честен със себе си,
1358
01:25:49,358 --> 01:25:51,235
може би просто си мислех да се прибера.
1359
01:25:54,112 --> 01:25:56,073
Може би съм някакъв егоист.
1360
01:25:57,115 --> 01:25:59,117
[офицер говори руски]
1361
01:26:02,287 --> 01:26:05,249
Най-малкото, което можех да направя, беше да ти кажа
защото ти си мой приятел.
1362
01:26:06,333 --> 01:26:07,793
И това правят приятелите.
1363
01:26:11,588 --> 01:26:12,798
Движи се.
1364
01:26:14,466 --> 01:26:15,843
[скърцане на гуми]
1365
01:26:21,765 --> 01:26:23,225
- [шлайфане на метал]
- [крещи]
1366
01:26:33,986 --> 01:26:35,112
[сирените спират]
1367
01:26:40,242 --> 01:26:41,410
[удари]
1368
01:26:42,494 --> 01:26:44,746
Добре, искаш ли да знаеш защо ме наричат Убиец?
1369
01:26:47,332 --> 01:26:50,377
Когато бях JG, направих първото си кацане на носач
1370
01:26:50,460 --> 01:26:51,461
и аз бях, ъъ...
1371
01:26:52,337 --> 01:26:54,548
Чувствах се доста горда от себе си.
1372
01:26:55,174 --> 01:26:56,592
Така че излизам от самолета,
1373
01:26:57,092 --> 01:26:59,052
Не гледах къде отивам,
1374
01:27:00,387 --> 01:27:02,806
и аз паднах с задника в люка на палубата.
1375
01:27:03,932 --> 01:27:05,572
Няколко зелени тениски ми помогнаха да стана.
1376
01:27:05,601 --> 01:27:08,061
Оглеждам се, за да видя дали някой друг е забелязал и аз...
1377
01:27:09,563 --> 01:27:10,939
Мамка му, направих го отново.
1378
01:27:12,149 --> 01:27:14,401
Паднах първо в същия люк.
1379
01:27:15,360 --> 01:27:16,486
аз не разбирам
1380
01:27:16,987 --> 01:27:19,323
Паднах, задника.
1381
01:27:20,240 --> 01:27:21,742
Два пъти. Разбра ли?
1382
01:27:22,326 --> 01:27:24,077
Задник, задник, вътре.
1383
01:27:26,955 --> 01:27:28,999
[смее се] Това е неудобно.
1384
01:27:29,082 --> 01:27:33,295
Въпросът е, че никога не съм казвал
всеки извън услугата тази история.
1385
01:27:34,463 --> 01:27:36,507
Но сега ти го казвам като жест.
1386
01:27:38,050 --> 01:27:39,384
Жест?
1387
01:27:39,468 --> 01:27:40,844
На доверие.
1388
01:27:42,596 --> 01:27:45,557
Вярваш, че няма да кажа на никого
че си се опозорил?
1389
01:27:46,767 --> 01:27:47,768
да
1390
01:27:54,525 --> 01:27:56,068
Опитвате се да дръпнете друг лост?
1391
01:27:56,151 --> 01:27:58,278
Оценявам, че ми разкри тайната си,
1392
01:27:58,946 --> 01:28:00,072
Задник-задник.
1393
01:28:03,700 --> 01:28:05,285
Можете просто да го управлявате заедно.
1394
01:28:07,246 --> 01:28:08,622
Задник-задник.
1395
01:28:08,705 --> 01:28:09,831
Убиец.
1396
01:28:10,415 --> 01:28:12,084
Нашата бомба няма да изчисти това.
1397
01:28:21,844 --> 01:28:23,762
- [разбиване на метал]
- [викове на руски]
1398
01:28:24,638 --> 01:28:26,640
[бумтящ]
1399
01:28:27,724 --> 01:28:29,977
- [викове]
- [скърцане на гуми]
1400
01:28:31,687 --> 01:28:33,522
[колосни клаксони]
1401
01:28:41,113 --> 01:28:44,491
[Руска музика, пускана по радиото]
1402
01:28:49,580 --> 01:28:50,789
[обороти на двигателя]
1403
01:29:00,507 --> 01:29:03,510
- [Трой] Къде са частните самолети?
- Частни самолети тръгват от Внуково.
1404
01:29:03,594 --> 01:29:04,678
къде е това
1405
01:29:05,304 --> 01:29:06,722
На час път.
1406
01:29:09,057 --> 01:29:10,809
Тогава предполагам, че летим с реклама.
1407
01:29:11,351 --> 01:29:14,605
[клаксона на ракетоносача]
1408
01:29:14,688 --> 01:29:15,814
[съскане на спирачките]
1409
01:29:18,901 --> 01:29:22,112
[на руски] Бебето ми е вътре! Бебето ми е там!
1410
01:29:22,696 --> 01:29:25,115
[офицер крещи]
1411
01:29:26,742 --> 01:29:28,327
- [на английски] О, Боже!
- [крещи]
1412
01:29:28,410 --> 01:29:29,786
- Господи!
- [хората крещят]
1413
01:29:29,870 --> 01:29:30,704
[на руски] Последвайте ме!
1414
01:29:30,787 --> 01:29:32,891
- [на английски] Защо направи това?
- Какво имаш предвид?
1415
01:29:32,915 --> 01:29:35,334
- Приех куршум за теб.
- Не си го взела.
1416
01:29:35,417 --> 01:29:38,420
Ти го сподели. Не можеш да спреш куршум с ръка.
1417
01:29:38,504 --> 01:29:40,589
Сега го знам. И тогава знаех това.
1418
01:29:52,935 --> 01:29:54,895
[на руски] Спрете близо до вратата на кабината!
1419
01:29:57,773 --> 01:29:58,774
По-близо!
1420
01:29:59,691 --> 01:30:01,451
[на английски] Искате ли да получите вратата, моля?
1421
01:30:03,403 --> 01:30:05,239
[и двамата крещят]
1422
01:30:07,366 --> 01:30:10,035
[Ник изсумтя]
1423
01:30:12,829 --> 01:30:13,829
[крещи]
1424
01:30:18,710 --> 01:30:20,420
Какво плащат на този човек?
1425
01:30:27,761 --> 01:30:29,429
[писъци, сумтене]
1426
01:30:38,897 --> 01:30:39,897
хей
1427
01:30:40,399 --> 01:30:42,860
- [сумтене]
- [щракване върху списание]
1428
01:31:00,127 --> 01:31:01,128
[Волков изсумтя]
1429
01:31:17,978 --> 01:31:18,979
[крещи]
1430
01:31:29,323 --> 01:31:30,407
[Волков крещи]
1431
01:31:37,706 --> 01:31:39,750
- [задушаване]
- [на руски] След като умреш,
1432
01:31:40,417 --> 01:31:42,252
Ще преследвам дъщеря ви
1433
01:31:42,336 --> 01:31:43,795
и убий и нея!
1434
01:31:47,299 --> 01:31:49,426
Ти си предател и глупак!
1435
01:31:50,636 --> 01:31:51,678
[стенове]
1436
01:31:53,013 --> 01:31:54,223
[метални звънове]
1437
01:31:55,098 --> 01:31:56,642
Не, Волков.
1438
01:31:56,725 --> 01:31:58,727
Трябва да те счупя.
1439
01:31:59,353 --> 01:32:00,771
Това ли каза?
1440
01:32:01,605 --> 01:32:03,190
[викове]
1441
01:32:03,273 --> 01:32:04,525
[крещи]
1442
01:32:09,238 --> 01:32:10,989
Не мисля, че това го е убило.
1443
01:32:11,073 --> 01:32:12,783
Кой управлява самолета?
1444
01:32:12,866 --> 01:32:15,536
- Пуснах го на автопилот.
- [бипкане на алармата]
1445
01:32:15,619 --> 01:32:17,454
- Сложих го на нещо.
- [мрънка]
1446
01:32:24,711 --> 01:32:26,213
Колко до Финландия?
1447
01:32:26,839 --> 01:32:27,840
Твърде далеч.
1448
01:32:28,507 --> 01:32:30,387
Когато загубихме този двигател, загубихме въздушната си скорост.
1449
01:32:30,467 --> 01:32:32,970
Няма да стигнем до Финландия. Нямаме гориво.
1450
01:32:33,053 --> 01:32:35,973
- Къде ни оставя това?
- Някъде над Балтийско море.
1451
01:32:37,641 --> 01:32:39,434
Или ако успеем да намерим Карл Винсън.
1452
01:32:39,518 --> 01:32:41,395
Кой е този човек, Винсън? Как може да ни помогне?
1453
01:32:41,478 --> 01:32:43,355
Той не е мъж. Той беше мъж.
1454
01:32:44,022 --> 01:32:45,274
Сега той е самолетоносач.
1455
01:32:45,357 --> 01:32:47,150
Може ли самолет с такъв размер да кацне на носител?
1456
01:32:47,985 --> 01:32:49,862
Технически, не. Но физически,
1457
01:32:50,571 --> 01:32:51,572
вероятно не.
1458
01:32:54,992 --> 01:32:59,037
Капитан, ТАО. Неидентифициран самолет, курс 110,
1459
01:32:59,121 --> 01:33:00,539
20 мили, 5000 фута.
1460
01:33:00,622 --> 01:33:02,082
- Военен?
- Не, сър.
1461
01:33:02,165 --> 01:33:04,561
- Крещи рекламен ефир.
- Добре, покани ги на стража.
1462
01:33:04,585 --> 01:33:07,045
[TAO офицер] Неидентифициран самолет, курс 285,
1463
01:33:07,129 --> 01:33:09,923
приближавате военен кораб на САЩ
работещи в международни води.
1464
01:33:10,007 --> 01:33:12,047
Моля да се идентифицирате и да заявите намеренията.
1465
01:33:12,092 --> 01:33:15,179
Това е лейтенант Трой Кели от ВМС на Съединените щати.
1466
01:33:15,262 --> 01:33:19,099
Обявяваме извънредно положение
и искане на готов тесте при пристигането.
1467
01:33:19,183 --> 01:33:22,269
Неидентифициран самолет, променете курса незабавно или вие
1468
01:33:22,352 --> 01:33:23,896
може да бъде обект на защитни мерки.
1469
01:33:23,979 --> 01:33:24,980
- Мамка му.
- Какво?
1470
01:33:25,063 --> 01:33:27,441
Добре, ние ги чуваме, но те не ни чуват.
1471
01:33:28,609 --> 01:33:31,111
Нека да видим визуално. Стартирайте предупреждението пет.
1472
01:33:31,195 --> 01:33:34,090
Ако не можем да общуваме с тях,
те ще приемат, че сме враждебни,
1473
01:33:34,114 --> 01:33:35,466
и те ще ни прихванат.
1474
01:33:35,490 --> 01:33:38,827
Не, мога да поправя това. Колко време имаме?
1475
01:33:38,911 --> 01:33:40,913
Колкото трябва, докато ни свалят.
1476
01:33:48,712 --> 01:33:51,632
[пилот] Skopa Air, смени курса
незабавно и потвърдете.
1477
01:33:51,715 --> 01:33:54,551
- Как става това?
- По-сложно е от радиолюбителя ми.
1478
01:33:55,427 --> 01:33:57,679
Капитане, това беше сигнал от Интерпол.
1479
01:33:57,763 --> 01:34:01,266
Търговски ATR 42 беше заловен от въоръжени мъже
в Шереметиево преди час.
1480
01:34:01,350 --> 01:34:04,394
TAO, задайте позиция на оръжия едно, всички монтажи.
1481
01:34:08,982 --> 01:34:09,983
[артилерийски щракания]
1482
01:34:16,323 --> 01:34:18,075
- Те се отделят.
- Това е добре.
1483
01:34:18,158 --> 01:34:19,993
Това е лошо. Те се измъкват от пътя.
1484
01:34:22,829 --> 01:34:24,248
[бръмчене]
1485
01:34:25,207 --> 01:34:27,459
Определяне на писта 141 за враждебна.
1486
01:34:27,543 --> 01:34:28,543
Всички монтажи в дистанционното.
1487
01:34:28,585 --> 01:34:29,837
В очакване на освобождаване на батериите.
1488
01:34:29,920 --> 01:34:32,798
- Предоставяне на разрешение...
- Повтарям, това е лейтенант Трой Кели...
1489
01:34:32,881 --> 01:34:36,218
- Осигурете това.
- 7741. Бил съм MIA. копирате ли
1490
01:34:40,097 --> 01:34:41,282
[капитан] Добре дошъл отново, лейтенант.
1491
01:34:41,306 --> 01:34:43,517
- [и двамата викат]
- [Трой стене]
1492
01:34:43,600 --> 01:34:45,537
- Мейдей! Mayday! Mayday!
- [пиукане на контролния панел]
1493
01:34:45,561 --> 01:34:48,480
Ние сме под минималното гориво. Поискайте аварийно кацане. край
1494
01:34:49,064 --> 01:34:50,774
В това нещо? Без кука за опашка?
1495
01:34:50,858 --> 01:34:52,150
Той е луд.
1496
01:34:52,234 --> 01:34:54,319
Какъв е размахът на крилата на ATR-42?
1497
01:34:54,403 --> 01:34:55,404
Осемдесет и един фута, сър.
1498
01:34:55,487 --> 01:34:58,490
[въздиша] Тясно е, но е възможно.
1499
01:35:00,242 --> 01:35:01,243
Това е капитанът.
1500
01:35:01,326 --> 01:35:04,079
На пилотската кабина, аварийно издърпване напред.
1501
01:35:04,162 --> 01:35:05,706
Пълно напред.
1502
01:35:09,793 --> 01:35:12,421
Skopa Air 1628, готови сте за кацане.
1503
01:35:14,339 --> 01:35:16,300
Поздравления, Трой.
1504
01:35:16,383 --> 01:35:17,509
[Трой се смее]
1505
01:35:18,218 --> 01:35:19,887
Прибираш се вкъщи.
1506
01:35:21,180 --> 01:35:22,598
Да, аз съм.
1507
01:35:30,522 --> 01:35:31,732
[въздишка]
1508
01:35:36,653 --> 01:35:39,173
Капитане, трябва да ми помогнеш
с нещо, преди да мога да кацна.
1509
01:35:39,698 --> 01:35:40,532
[капитан] Кажи го.
1510
01:35:40,616 --> 01:35:45,829
Имам нужда от постоянен статут на убежище
за съветския гражданин Николай Устинов.
1511
01:35:45,913 --> 01:35:46,747
какво?
1512
01:35:46,830 --> 01:35:48,999
[капитан] Не съм упълномощен да разреша това.
1513
01:35:49,082 --> 01:35:51,960
Тогава мисля, че трябва да попитате
някой от Държавния департамент, който може,
1514
01:35:52,044 --> 01:35:53,212
защото чуваш това?
1515
01:35:53,295 --> 01:35:55,422
Намалихме до 20 килограма гориво.
1516
01:35:55,506 --> 01:35:57,883
аз не разбирам Получихте разрешение за кацане.
1517
01:35:57,966 --> 01:36:01,762
И аз с уважение отказвам разрешение
да кацна, докато не получа това, което искам.
1518
01:36:01,845 --> 01:36:03,055
Петнадесет килограма.
1519
01:36:03,138 --> 01:36:04,473
Този човек е сандвич със супа.
1520
01:36:04,556 --> 01:36:05,974
Той също е американски MIA.
1521
01:36:06,058 --> 01:36:08,268
Вземете асистент директора Медоус на рога.
1522
01:36:08,352 --> 01:36:09,352
бързо
1523
01:36:10,521 --> 01:36:12,189
защо го правиш
1524
01:36:12,272 --> 01:36:16,068
Защото в момента единственият начин да се изправиш
защото моята страна трябва да се противопостави на това.
1525
01:36:20,197 --> 01:36:21,490
благодаря
1526
01:36:23,200 --> 01:36:24,826
[контролен панел бипка бързо]
1527
01:36:25,827 --> 01:36:27,538
Ние сме мъртви, капитане.
1528
01:36:37,673 --> 01:36:40,759
Кели, това е Карън Медоус от Държавния департамент.
1529
01:36:40,843 --> 01:36:43,887
Генералният консул Хенеси ме уведоми за вашата ситуация.
1530
01:36:43,971 --> 01:36:46,765
Трябва да знаеш, че не обичам да ми извиват ръката,
1531
01:36:46,849 --> 01:36:49,017
особено в 5:00 сутринта.
1532
01:36:49,101 --> 01:36:50,581
Разбрано, госпожо. Извинете, че ви събудих.
1533
01:36:50,644 --> 01:36:52,396
Но предвид обстоятелствата,
1534
01:36:52,479 --> 01:36:55,440
Официално уважавам молбата ви за убежище.
1535
01:36:56,066 --> 01:36:58,610
И искам да ви благодаря за услугата, лейтенант.
1536
01:36:59,611 --> 01:37:01,655
Сега приземете проклетия самолет.
1537
01:37:03,532 --> 01:37:04,992
Ти рискува живота си за мен.
1538
01:37:06,034 --> 01:37:08,579
нещо като. Има резервен резервоар за гориво.
1539
01:37:08,662 --> 01:37:10,080
[смее се]
1540
01:37:10,163 --> 01:37:11,248
[Трой се смее]
1541
01:37:23,927 --> 01:37:25,387
[хора бърборят]
1542
01:37:29,057 --> 01:37:30,392
[Троя] Клапа 30.
1543
01:37:30,475 --> 01:37:33,395
Лостове за състояние макс. На наклон, в центъра.
1544
01:37:33,937 --> 01:37:36,648
Сякаш съм в любимия си филм.
1545
01:37:39,109 --> 01:37:40,569
[бръмчене]
1546
01:37:44,281 --> 01:37:45,281
[скърцане на гуми]
1547
01:37:50,370 --> 01:37:51,872
[викове]
1548
01:38:02,049 --> 01:38:03,175
[бипкане]
1549
01:38:06,094 --> 01:38:08,430
[и двамата се задъхват]
1550
01:38:10,098 --> 01:38:11,892
- Хей, Трой.
- Да? [Въздишки]
1551
01:38:12,893 --> 01:38:14,811
Можеш да бъдеш моят помощник всеки...
1552
01:38:14,895 --> 01:38:16,647
Не, не, не. какво е това не
1553
01:38:17,147 --> 01:38:18,440
Не. Няма да го направим.
1554
01:38:19,024 --> 01:38:20,150
[Ник] Разбирам.
1555
01:38:27,699 --> 01:38:30,369
За мен беше голяма чест да служа на тази нация
1556
01:38:31,370 --> 01:38:35,457
и поддържат мотото на ВМС, non sibi sed patriae.
1557
01:38:37,000 --> 01:38:38,669
"Не за себе си, а за страната."
1558
01:38:38,752 --> 01:38:41,922
[заеква] Ето защо имам най-голямо доверие
1559
01:38:42,005 --> 01:38:44,675
че този орган ще издаде публично признание
1560
01:38:44,758 --> 01:38:49,054
на използването на причиняващи рак от правителството
материали във военното строителство.
1561
01:38:54,560 --> 01:38:59,147
Освен това, бих помолил за
създаване на комисия за компенсации
1562
01:38:59,231 --> 01:39:01,650
да възмездя добрите хора, включително баща ми,
1563
01:39:02,234 --> 01:39:05,362
които пожертваха собственото си благополучие, за да защитят нашето.
1564
01:39:08,615 --> 01:39:09,741
Благодаря ви, лейтенант.
1565
01:39:09,825 --> 01:39:12,119
Тази страна ви е благодарна
1566
01:39:12,202 --> 01:39:14,830
и ние ще разгледаме вашата заявка под сериозен съвет.
1567
01:39:16,456 --> 01:39:17,875
[отзиви от микрофона]
1568
01:39:18,458 --> 01:39:19,501
съжалявам
1569
01:39:19,585 --> 01:39:22,713
Това е малък трик, който взех
от руските бойскаути.
1570
01:39:22,796 --> 01:39:25,507
Вероятно трябваше да спомена, че имам това.
1571
01:39:26,091 --> 01:39:28,177
Това е копие на класифицирано писмо
1572
01:39:28,260 --> 01:39:30,762
изпратено от секретаря на флота през 1956 г
1573
01:39:30,846 --> 01:39:35,851
разпознаване на рисковете за здравето
поставени от азбест на работниците в корабостроителницата.
1574
01:39:36,977 --> 01:39:39,581
Имам някъде оригинала. Аз просто
не мога да си спомня къде го сложих.
1575
01:39:39,605 --> 01:39:42,191
Това обаче е много зловещо. Много, много проклето.
1576
01:39:43,817 --> 01:39:44,943
[Ник] Браво.
1577
01:39:49,990 --> 01:39:52,868
добре? Как е Биг Мак? Това ли е всичко, на което се надявахте?
1578
01:39:53,493 --> 01:39:56,705
Има вкус на Америка.
1579
01:39:56,788 --> 01:39:59,166
хаха Кога излизате?
1580
01:39:59,249 --> 01:40:00,083
На зазоряване.
1581
01:40:00,167 --> 01:40:02,377
Искам да обядвам в Камбаната на свободата.
1582
01:40:02,461 --> 01:40:04,254
Е, това е мечтата на всеки.
1583
01:40:04,338 --> 01:40:05,339
Това е красота.
1584
01:40:05,422 --> 01:40:06,590
Така е.
1585
01:40:07,758 --> 01:40:10,511
Нали каза, че имаш спестени месеци отпуск?
1586
01:40:11,136 --> 01:40:14,306
След моя малък трик може да ме пуснат в постоянен отпуск.
1587
01:40:14,389 --> 01:40:16,433
Така че защо не се присъедините към мен?
1588
01:40:16,517 --> 01:40:18,810
Кухненската маса се сгъва във второ легло.
1589
01:40:18,894 --> 01:40:21,813
Има телефон за кола, така че мога да поддържам връзка с Ана.
1590
01:40:21,897 --> 01:40:23,273
Имам касетофон.
1591
01:40:23,357 --> 01:40:25,359
- Излязох.
- Разбрано.
1592
01:40:25,442 --> 01:40:27,295
Но не е ли време да проучите страната
1593
01:40:27,319 --> 01:40:29,154
че се борихте толкова усилено, за да защитите?
1594
01:40:31,907 --> 01:40:33,116
аз не знам
1595
01:40:33,200 --> 01:40:35,911
Хайде, лейтенант.
1596
01:40:37,996 --> 01:40:39,414
Още едно приключение.
1597
01:40:40,415 --> 01:40:42,125
[въздишка]
1598
01:40:42,209 --> 01:40:44,294
Нека да допия питието си, преди да реша.
1599
01:40:44,878 --> 01:40:45,921
разбира се
1600
01:40:46,505 --> 01:40:48,924
[сумиране]
1601
01:40:56,473 --> 01:40:58,267
[сърпането продължава]
1602
01:41:01,812 --> 01:41:04,648
- Мисля, че се ебаваш с мен.
- [сърпането продължава]
1603
01:43:02,808 --> 01:43:05,727
[бърборене по радиото]